1 00:00:15,883 --> 00:00:17,317 Είναι υπέροχος! 2 00:00:39,206 --> 00:00:42,543 Τελευταία κλήση για τον διαγωνισμό ουρλιάζοντας, παιδιά. 3 00:00:42,910 --> 00:00:46,980 Είναι τώρα ή ποτέ για τα λαγωνικά που τραγουδούν. 4 00:01:01,628 --> 00:01:04,965 Οι πιο πρωτότυπες στολές κυνηγόσκυλου... 5 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 παρελαύνουν τώρα. 6 00:01:23,817 --> 00:01:25,452 Κυρίες και κύριοι, 7 00:01:26,386 --> 00:01:30,624 η παρέλαση των ιδιοκτητών του ήρωα κυνηγόσκυλου. 8 00:01:30,724 --> 00:01:33,627 Κάθε ιδιοκτήτης σε αυτή την εκδήλωση... 9 00:01:33,860 --> 00:01:38,365 έσωσε τον σκύλο του από τα κιλά... 10 00:01:38,765 --> 00:01:40,634 ή το πήρε ως αδέσποτο. 11 00:01:40,734 --> 00:01:42,169 Ερχομαι. Ναί. 12 00:01:42,269 --> 00:01:45,305 Ας το ακούσουμε για το χαρούμενο κυνηγόσκυλο. 13 00:01:45,405 --> 00:01:47,007 Α, ναι! 14 00:02:16,870 --> 00:02:18,638 Ω, ευχαριστώ πολύ. 15 00:02:21,208 --> 00:02:23,977 Βλέπω; Βλέπεις, γλυκιά μου; Ματιά! 16 00:02:36,490 --> 00:02:38,191 Ο δικός μου ονομάζεται Βασιλιάς Άρτσιμπαλντ. 17 00:02:38,291 --> 00:02:40,327 Λοιπόν, αυτός, τον λένε Σκύλο. 18 00:02:40,494 --> 00:02:41,494 Με συγχωρείτε; 19 00:02:41,895 --> 00:02:44,831 Είναι σκύλος, οπότε τον λέμε Σκύλο. 20 00:02:45,098 --> 00:02:45,766 Ω. 21 00:02:45,966 --> 00:02:48,535 Ο King Archibald's κέρδισε πάνω από 30 βραβεία. 22 00:02:49,002 --> 00:02:50,203 Πόσα έχει κερδίσει το Dog; 23 00:02:50,303 --> 00:02:51,571 Συμπεριλαμβανομένου αυτού, 24 00:02:51,671 --> 00:02:54,574 αν τα μετρήσεις όλα, βγαίνει ένα. 25 00:02:54,674 --> 00:02:55,475 Ένα βραβείο. 26 00:02:55,575 --> 00:02:56,575 Α, αλήθεια; 27 00:02:56,877 --> 00:02:57,944 Λοιπόν, σκυλί μου, 28 00:02:58,512 --> 00:03:01,081 ίσως δεν είναι ο πιο όμορφος σκύλος στον κόσμο, 29 00:03:01,281 --> 00:03:03,650 και υπάρχουν πολλά άλλα σκυλιά πολύ πιο έξυπνα. 30 00:03:03,750 --> 00:03:06,987 Αλλά αν έδωσαν ποτέ ένα βραβείο για το αγαπημένο τμήμα, 31 00:03:07,120 --> 00:03:09,056 θα κέρδιζε το μεγάλο έπαθλο. 32 00:03:09,222 --> 00:03:13,293 Όσον αφορά την αγάπη, αυτός ο σκύλος, είναι ο πρωταθλητής. 33 00:03:13,493 --> 00:03:14,928 Δεν είσαι, γλυκιά μου; 34 00:03:17,497 --> 00:03:18,497 Είσαι καλά; 35 00:03:53,834 --> 00:03:56,269 Σκεφτείτε τη φύση μιας όμορφης γυναίκας. 36 00:03:57,504 --> 00:03:59,906 Μύτη συγκεκριμένου μέσου σχήματος. 37 00:04:00,507 --> 00:04:03,844 Η διάσταση ανάμεσα στα μάτια της, ένδοξα μέτρια. 38 00:04:05,278 --> 00:04:07,514 Απόσταση από την άκρη της μύτης μέχρι το λακκάκι του πηγουνιού, 39 00:04:07,614 --> 00:04:08,915 μέση τελειότητα. 40 00:04:10,317 --> 00:04:14,254 Τώρα, αν κάθε χαρακτηριστικό, από κάθε άποψη, είναι εξαιρετικά μέτριο, 41 00:04:14,621 --> 00:04:16,756 τότε λέμε αυτή τη γυναίκα όμορφη. 42 00:04:18,792 --> 00:04:22,062 Έτσι, το κόλπο που παίζει η φύση η ανθρωπότητα και ο καλλιτέχνης... 43 00:04:22,162 --> 00:04:25,098 είναι να αποκαλύψει τον μέσο όρο ως συναρπαστικό. 44 00:04:26,399 --> 00:04:27,801 Κατάλαβες, Τζούλι; 45 00:04:28,101 --> 00:04:29,569 Πονάει η πλάτη μου. 46 00:04:29,770 --> 00:04:31,037 Υποτίθεται ότι πονάει. 47 00:04:31,138 --> 00:04:32,272 πεινάω. 48 00:04:32,372 --> 00:04:33,372 Πάντοτε. 49 00:04:33,874 --> 00:04:35,041 βαριέμαι. 50 00:04:35,175 --> 00:04:36,610 Βαριέμαι για πάντα. 51 00:04:36,877 --> 00:04:37,878 Δεν βαριέμαι στο κρεβάτι. 52 00:04:37,978 --> 00:04:39,146 Έχω παρατηρήσει λοιπόν. 53 00:04:39,346 --> 00:04:40,547 Πες μου μια ιστορία. 54 00:04:41,548 --> 00:04:42,716 Πολύ καλά. 55 00:04:42,916 --> 00:04:45,318 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια άχρηστη πόρνη. 56 00:04:45,418 --> 00:04:48,355 Προτιμά να φάει παρά να κοιμάται, και προτιμά να κοιμάται παρά να δουλεύει. 57 00:04:48,789 --> 00:04:50,357 Άρα ήταν μάλλον ανόητη. 58 00:04:50,791 --> 00:04:53,727 Καλός. Μου αρέσει αυτή. Ήταν πολύ όμορφη; 59 00:04:53,827 --> 00:04:56,429 Ναι, το πρόσωπό της ήταν πολύ όμορφο, 60 00:04:56,997 --> 00:04:58,131 το ίδιο και το σώμα της. 61 00:04:58,799 --> 00:05:01,501 Γι' αυτό ο μεγάλος αυτός καλλιτέχνης την επέλεξε για πρότυπό του. 62 00:05:01,668 --> 00:05:03,036 Κάτσε ήσυχος, Τζούλι! 63 00:05:03,870 --> 00:05:06,139 Θα ζήσει το μοντέλο σας μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή; 64 00:05:06,373 --> 00:05:07,773 Μακρύς και άθλιος, θα έπρεπε να σκεφτώ. 65 00:05:08,375 --> 00:05:09,543 Την αγαπάς, Μαξ; 66 00:05:09,843 --> 00:05:10,843 Φυσικά. 67 00:05:11,444 --> 00:05:14,581 Για το σώμα ή την ψυχή της; 68 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 Δεν έχεις ανιχνεύσιμη ψυχή. 69 00:05:19,986 --> 00:05:21,021 Αρκετά με αυτό. 70 00:05:22,255 --> 00:05:23,623 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Τζούλι. 71 00:05:24,558 --> 00:05:26,293 Έχω μια γυναίκα να φροντίσω. 72 00:05:26,726 --> 00:05:29,262 Η πρώτη σου γυναίκα ή η δεύτερη γυναίκα σου, Μαξ; 73 00:05:30,830 --> 00:05:31,898 Είναι όλα τα ίδια. 74 00:05:47,914 --> 00:05:50,750 Ωραία Βανέσα. Τέλεια, Βανέσα. 75 00:05:50,984 --> 00:05:52,385 Όλα είναι στη θέση τους. 76 00:05:52,485 --> 00:05:55,455 Θέλω το σπίτι σου να σε ευχαριστεί, Μαξ. Σας ευχαριστεί; 77 00:05:55,722 --> 00:05:57,090 Ποιος είμαι εγώ για να είμαι ευχαριστημένος; 78 00:05:57,190 --> 00:05:58,925 Κάθε άντρας μένει στο σπίτι της γυναίκας του. 79 00:05:59,159 --> 00:06:00,493 Θα πρέπει να είστε ικανοποιημένοι. 80 00:06:00,627 --> 00:06:01,661 Λοιπόν, δεν είμαι. 81 00:06:02,462 --> 00:06:03,462 Αχ! 82 00:06:03,964 --> 00:06:07,133 Η κυρία Μαξ Μπαρσίνι είναι δυσαρεστημένη. 83 00:06:07,701 --> 00:06:09,903 Μια συγκλονιστική κατάσταση πραγμάτων. 84 00:06:11,738 --> 00:06:14,674 Πες μου, λοιπόν. Τι χρειάζεται να ολοκληρώσεις τη ζωή σου; 85 00:06:14,841 --> 00:06:15,841 Πάντα. 86 00:06:16,276 --> 00:06:17,477 Αχ, Λουίζ! 87 00:06:19,012 --> 00:06:20,580 Καλησπέρα αγάπη μου. 88 00:06:20,680 --> 00:06:22,015 Απόγευμα, Μαξ! 89 00:06:23,383 --> 00:06:24,784 Απόγευμα, Βανέσα! 90 00:06:25,218 --> 00:06:26,720 Καλησπέρα Λουίζ. 91 00:06:27,187 --> 00:06:29,122 Λοιπόν, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 92 00:06:30,590 --> 00:06:33,526 Σε λατρεύουν, σε λατρεύουν, 93 00:06:34,294 --> 00:06:37,063 εκτιμάται, θαυμάζεται, 94 00:06:37,797 --> 00:06:39,132 όμορφο σαν εικόνα. 95 00:06:39,266 --> 00:06:40,266 Η γυναίκα μου. 96 00:06:40,500 --> 00:06:41,768 Δεύτερη σύζυγος. 97 00:06:41,968 --> 00:06:43,503 Αυτό δεν μπορεί να βοηθηθεί. 98 00:06:44,004 --> 00:06:45,672 Είστε μεσίτης επενδύσεων. 99 00:06:45,772 --> 00:06:47,574 Γίνουμε πλουσιότεροι με την ώρα. 100 00:06:48,975 --> 00:06:50,610 Βλέπετε πώς γίνονται όλα; 101 00:06:50,877 --> 00:06:54,247 Μαζί σου, Λουίζ, μικρή Τζούλι, 102 00:06:54,714 --> 00:06:56,816 όλοι δίνετε πλούτο στη ζωή μου. 103 00:06:57,250 --> 00:06:58,250 Είμαι ευλογημένος. 104 00:06:59,519 --> 00:07:00,854 Πότε θα τελειώσεις με την Τζούλι; 105 00:07:01,354 --> 00:07:03,523 Οι πίνακες ή η φιλία; 106 00:07:03,623 --> 00:07:06,393 Οι πίνακες φυσικά. Αναμένονται στη Νέα Υόρκη την επόμενη εβδομάδα. 107 00:07:06,493 --> 00:07:08,094 Ο Λέων τηλεφωνεί κάθε μέρα. 108 00:07:08,428 --> 00:07:12,132 Σε αυτή την περίπτωση, μόνο εσύ μπορείς να μου δώσεις τη δύναμη να συνεχίσει. 109 00:07:12,899 --> 00:07:14,034 Πες μου ότι με αγαπάς. 110 00:07:14,367 --> 00:07:15,602 Ξέρεις ότι το κάνω. 111 00:07:15,902 --> 00:07:17,537 Είσαι μια αξιόλογη γυναίκα. 112 00:07:17,871 --> 00:07:19,239 Απλώς προσαρμόζομαι καλά. 113 00:07:23,443 --> 00:07:27,314 Λουίζ, είμαι μόνη! Έλα να γίνεις γυναίκα μου. 114 00:07:27,681 --> 00:07:31,251 Είμαι μόνο η πρώτη σου γυναίκα, Μαξ. Η Βανέσα είναι η γυναίκα σου τώρα. 115 00:07:31,418 --> 00:07:34,187 Αρνούμαι να δεχτώ αυτό το συνεχές τρίψιμο. 116 00:07:35,288 --> 00:07:36,856 Πες μου τι σκέφτεσαι. 117 00:07:37,257 --> 00:07:38,992 Το δείπνο σου, Μαξ. 118 00:07:39,326 --> 00:07:42,262 Αχ. Όλα στη θέση τους. 119 00:07:44,197 --> 00:07:45,365 Ευχαριστώ, Λουίζ. 120 00:07:45,465 --> 00:07:46,900 Καλώς ήρθες, Μαξ. 121 00:07:48,101 --> 00:07:49,169 Είμαστε μόνοι, Μαξ; 122 00:07:51,137 --> 00:07:53,974 Σχεδόν. Έλα, γέμισε τη ζωή μου. 123 00:07:56,409 --> 00:07:58,278 Τι σκέφτεσαι, Μαξ; 124 00:07:58,978 --> 00:08:00,280 Ικανοποίηση. 125 00:08:19,032 --> 00:08:20,834 Απόψε, Μαξ, ο αγαπημένος σου. 126 00:08:20,934 --> 00:08:22,736 Το ψωμί της Λουίζ. Η σαλάτα της Λουίζ. 127 00:08:22,836 --> 00:08:24,337 Η έκπληξη της Λουίζ. 128 00:08:27,240 --> 00:08:28,408 Cioppino! 129 00:08:37,817 --> 00:08:38,817 Μμμ. 130 00:08:39,953 --> 00:08:42,856 Και τώρα μοιραζόμαστε τις χαρές του τραπεζιού. 131 00:08:43,390 --> 00:08:44,758 Η ευτυχισμένη μικρή μας οικογένεια. 132 00:08:52,599 --> 00:08:53,599 Σιωπή; 133 00:08:54,467 --> 00:08:57,103 Ο Cioppino δεν πρέπει ποτέ να λαμβάνεται στη σιωπή. 134 00:08:59,039 --> 00:09:02,275 Θα πρέπει να φλυαρείτε σαν χαρούμενα σπουργίτια. 135 00:09:03,343 --> 00:09:05,745 Αντίθετα, καταπνίγετε τον εαυτό σας με σκέψεις; 136 00:09:05,845 --> 00:09:09,582 Θέλω να αγαπάτε ο ένας τον άλλον σαν αδερφές, και αυτό που παίρνω είναι σκέψεις. 137 00:09:10,383 --> 00:09:13,086 Βλέπω θα πρέπει να σου βάλω θέμα, σαν μαθήτριες. 138 00:09:13,453 --> 00:09:14,453 Πολύ καλά. 139 00:09:15,255 --> 00:09:18,858 Ο καθένας σας πρέπει να μας πει πώς νιώθει για τους άλλους δύο. 140 00:09:19,426 --> 00:09:20,660 Λοιπόν, το διατάζω. 141 00:09:21,995 --> 00:09:25,832 Τζούλι, πες μας για τη Λουίζ και τη Βανέσα. 142 00:09:27,934 --> 00:09:31,004 Μου αρέσει η Λουίζ. Είναι ευγενική και σοφή. 143 00:09:31,971 --> 00:09:33,406 Μακάρι να ήταν η μητέρα μου. 144 00:09:34,741 --> 00:09:36,609 Και ξέρει πώς να σε κάνει ευτυχισμένο. 145 00:09:37,277 --> 00:09:39,679 Λοιπόν, ήμουν η γυναίκα του Μαξ για πολλά χρόνια. 146 00:09:39,846 --> 00:09:41,114 Είσαι ακόμα η γυναίκα μου. 147 00:09:42,048 --> 00:09:43,048 Και η Βανέσα; 148 00:09:45,051 --> 00:09:46,352 Είναι ψυχρή μαζί μου. 149 00:09:46,786 --> 00:09:50,023 Θέλω να της αρέσω, αλλά την κάνω νευρική. 150 00:09:50,523 --> 00:09:52,258 Θέλει να φύγω από εδώ. 151 00:09:52,959 --> 00:09:54,694 Νόμιζα ότι είχαμε ξεπεράσει όλα αυτά. 152 00:09:54,794 --> 00:09:56,963 Μαξ, εσύ είσαι αυτός που θα τη θέλει να φύγει από εδώ. 153 00:09:57,764 --> 00:09:59,084 Η Λουίζ μας μίλησε για τα μοντέλα σου. 154 00:09:59,165 --> 00:10:02,135 Μετά από λίγους μήνες, δεν αντέχεις τη θέα τους. 155 00:10:02,235 --> 00:10:03,603 Βανέσα, ήσουν το μοντέλο του. 156 00:10:03,703 --> 00:10:07,574 Ήμουν διαφορετικός. Έκανα τον εαυτό μου απαραίτητο. 157 00:10:07,807 --> 00:10:11,411 Κάτι παραπάνω από ζωγραφική σε καμβά ή ένα κορίτσι στο κρεβάτι του. 158 00:10:11,544 --> 00:10:14,647 Νομίζω ότι η Τζούλι προσποιείται ότι είναι μια απλή τάρτα, 159 00:10:14,747 --> 00:10:16,616 ρουφώντας όλες τις προσβολές σας. 160 00:10:16,749 --> 00:10:20,253 Αλλά είναι εξίσου φιλόδοξη με εμένα, και αυτό με τρομάζει. 161 00:10:22,155 --> 00:10:23,155 Και η Λουίζ, 162 00:10:24,257 --> 00:10:26,593 είναι ένα μέρος της ζωής σου που δεν θα τα παρατήσεις ποτέ. 163 00:10:28,628 --> 00:10:30,196 Και αυτό με φοβίζει επίσης. 164 00:10:31,130 --> 00:10:32,610 Δεν ξέρω πού πάει όλο αυτό. 165 00:10:32,732 --> 00:10:33,732 Και έτσι μουτρώνετε. 166 00:10:33,766 --> 00:10:34,467 Δεν μουτρώνω. 167 00:10:34,567 --> 00:10:35,602 Μουτρώνετε τώρα. 168 00:10:35,702 --> 00:10:36,702 δεν είμαι. 169 00:10:36,836 --> 00:10:39,072 Λουίζ, πες στη Βανέσα ότι βουρκώνει. 170 00:10:39,172 --> 00:10:42,408 Υποφέρει, Μαξ. Όλοι υποφέρουμε λίγο. 171 00:10:42,842 --> 00:10:45,478 Η Βανέσα ήθελε να φορέσει το όνομά σου σαν διαμαντένια τιάρα, 172 00:10:45,612 --> 00:10:47,514 Η κυρία Μαξ Μπαρσίνι. 173 00:10:48,481 --> 00:10:52,218 Τώρα όμως το ξέρει αν ρωτήσει για περισσότερα, δεν θα έχει τίποτα. 174 00:10:52,552 --> 00:10:54,354 Δεν το παζάριαζε αυτό. 175 00:10:55,121 --> 00:10:56,256 Ούτε εγώ, 176 00:10:56,422 --> 00:10:59,025 όταν με χώρισες και μετακόμισες δίπλα στη Βανέσα. 177 00:10:59,125 --> 00:11:00,159 Και το μοντέλο μας; 178 00:11:01,227 --> 00:11:03,196 Όσο για την Τζούλι, το παιδί είναι τόσο μικρό, 179 00:11:03,296 --> 00:11:05,698 δεν καταλαβαίνει τι τέρας είσαι πραγματικά. 180 00:11:05,798 --> 00:11:10,169 Λοιπόν, όλο αυτό είναι δικό μου, ε; Όλα αυτά τα σιωπηλά βάσανα; 181 00:11:10,270 --> 00:11:13,072 Καθόλου, αγαπητέ μου Μαξ. 182 00:11:15,108 --> 00:11:17,944 Όλοι θέλαμε κάτι από σένα. 183 00:11:19,345 --> 00:11:21,948 Στο τέλος, υποθέτω ότι όλοι παίρνουμε κάτι. 184 00:11:22,549 --> 00:11:26,286 Ακόμα κι αν είναι λίγη προσοχή από τον κύριο. 185 00:11:26,786 --> 00:11:29,889 Παρόλα αυτά σας αγαπώ όλους. 186 00:11:31,624 --> 00:11:34,994 Θυσιάζομαι στο βωμό του εγωισμού σου. 187 00:11:35,562 --> 00:11:38,097 Έλα, παιδί, έχουμε πίνακες να ζωγραφίσουμε! 188 00:11:38,565 --> 00:11:42,735 Ο Λεόν το παραγγέλνει στη Νέα Υόρκη, η Βανέσα το διατάζει. 189 00:11:43,836 --> 00:11:46,139 Οι ζωγραφιές του Vixen πρέπει να ολοκληρωθούν. 190 00:11:46,906 --> 00:11:48,374 Για δουλειά, αμέσως. 191 00:11:53,346 --> 00:11:54,681 Θα περάσει τη νύχτα μαζί της. 192 00:11:57,450 --> 00:11:59,619 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα του λείψω. 193 00:12:00,820 --> 00:12:02,689 Και έχω άλλα σχέδια. 194 00:12:04,223 --> 00:12:05,425 Καληνύχτα Βανέσα. 195 00:12:05,758 --> 00:12:07,093 Καληνύχτα Λουίζ. 196 00:12:18,738 --> 00:12:19,806 Ευχαριστώ μικρέ. 197 00:12:20,173 --> 00:12:21,407 Αυτό θα είναι όλο για απόψε. 198 00:12:21,641 --> 00:12:25,645 Μαξ, γιατί τους αποκαλείς πίνακές σου με τα βίγινα; 199 00:12:25,745 --> 00:12:28,281 Να τα πουλήσουν. Φτιάχνει μια ιστορία για να πάει με το χρώμα. 200 00:12:29,249 --> 00:12:30,917 Έρωτας και προδοσία. 201 00:12:31,351 --> 00:12:33,319 Το μοσχάρι που μου χάλασε τη ζωή. 202 00:12:33,453 --> 00:12:35,455 Οι πίνακές μου θα κάνουν την τύχη σας. 203 00:12:35,755 --> 00:12:37,423 Αλλά είμαι πραγματικά πολύ καλός. 204 00:12:37,624 --> 00:12:39,592 Τότε, μαζί, θα ξεγελάσουμε τον κόσμο. 205 00:12:40,393 --> 00:12:41,393 Καληνύχτα Λουίζ. 206 00:12:53,039 --> 00:12:54,107 Αιματηρή κόλαση! 207 00:13:07,553 --> 00:13:08,721 Καλησπέρα γιατρέ. 208 00:13:09,689 --> 00:13:10,890 Γνωριζόμαστε; 209 00:13:11,024 --> 00:13:14,861 Ω, ναι. Ναι, ναι, ναι. Έχω κάνει δουλειά μου να σε γνωρίσω, 210 00:13:14,961 --> 00:13:16,229 Δρ Σίντνεϊ Χάμερ. 211 00:13:16,362 --> 00:13:18,031 Ψυχίατρος πιστεύω. 212 00:13:18,398 --> 00:13:19,465 Ψυχολόγος. 213 00:13:19,565 --> 00:13:21,367 Δικαίωμα. Ψυχολόγος. 214 00:13:22,368 --> 00:13:24,888 Νόμιζα ότι είχες τελειώσει το τρέξιμο ξυπόλητος μέσα από το κεφάλι της Λουίζ. 215 00:13:26,239 --> 00:13:27,240 Είσαι ο Μπαρσίνι. 216 00:13:27,373 --> 00:13:28,373 Είμαι εγώ; 217 00:13:28,508 --> 00:13:31,444 Μπράβο σου, Σίντνεϊ. Τι δουλειά έχεις εδώ; 218 00:13:32,445 --> 00:13:34,881 Αν ήμουν στη θέση σου, νομίζω ότι θα το συζητούσα με τη Λουίζ. 219 00:13:36,349 --> 00:13:37,349 Λοιπόν, δεν είσαι εγώ. 220 00:13:39,018 --> 00:13:40,853 Κανείς στη γη του Θεού δεν είμαι εγώ. 221 00:13:42,755 --> 00:13:44,257 Δεν είμαι καν εγώ! 222 00:14:08,715 --> 00:14:09,749 Γεια σου κατοικίδιο. 223 00:14:12,585 --> 00:14:14,153 Σε άκουσα να φωνάζεις εκεί έξω. 224 00:14:14,287 --> 00:14:15,855 Ήμουν σκληρός και σκληρός; 225 00:14:16,923 --> 00:14:18,024 Περίπου κατά μέσο όρο. 226 00:14:20,259 --> 00:14:22,028 Ο ψυχίατρος σου... 227 00:14:22,295 --> 00:14:23,896 Ψυχολόγος. 228 00:14:25,264 --> 00:14:27,633 Οι βαλίτσες. Του; 229 00:14:28,901 --> 00:14:29,901 Ορυχείο. 230 00:14:29,969 --> 00:14:31,003 Σημαίνει τι; 231 00:14:31,204 --> 00:14:32,572 Τον αγαπώ, Μαξ. 232 00:14:32,872 --> 00:14:34,774 Αυτό το αδύναμο μυαλό-άντλησης; 233 00:14:35,508 --> 00:14:37,210 Πάω να ζήσω μαζί του. 234 00:14:37,710 --> 00:14:38,377 Οταν; 235 00:14:38,511 --> 00:14:40,246 Φεύγω σε λίγες μέρες. 236 00:14:40,613 --> 00:14:44,183 Λοιπόν, μπορεί να μου είπες κάτι για αυτό. 237 00:14:44,417 --> 00:14:46,452 Σχεδίαζα να, μετά το cioppino. 238 00:14:46,819 --> 00:14:48,855 Αυτό λοιπόν ήταν το τελευταίο μας cioppino. 239 00:14:48,955 --> 00:14:50,456 Α, για όνομα του παραδείσου. 240 00:14:52,325 --> 00:14:55,561 Λοιπόν, είσαι χωρισμένη γυναίκα. 241 00:14:55,695 --> 00:14:57,330 Είστε ελεύθεροι να κάνετε ό,τι θέλετε. 242 00:14:57,430 --> 00:14:58,531 Ω, όχι. 243 00:14:58,865 --> 00:15:01,200 Όχι, δεν ήμουν ποτέ ελεύθερος να το κάνω αυτό, Μαξ. 244 00:15:02,502 --> 00:15:04,704 Πρώτα ως γυναίκα σου και μετά ως... 245 00:15:06,105 --> 00:15:07,665 ό,τι στο διάολο είμαστε ο ένας για τον άλλον. 246 00:15:08,341 --> 00:15:09,342 Ολοι μας. 247 00:15:10,543 --> 00:15:12,011 Οι γυναίκες σου. 248 00:15:12,578 --> 00:15:13,679 Πολλές γυναίκες. 249 00:15:14,747 --> 00:15:16,449 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα για αυτό. 250 00:15:16,549 --> 00:15:18,651 Όχι, ποτέ. 251 00:15:20,052 --> 00:15:21,954 Και δεν είχα ποτέ δική μου θέληση, 252 00:15:22,522 --> 00:15:25,825 ή οτιδήποτε άλλο χρειαζόταν για να αντισταθείς στη δύναμη εισβολής σου, 253 00:15:26,058 --> 00:15:28,060 όλες σου τις ιδιοτροπίες και τις ιδιοτροπίες. 254 00:15:29,562 --> 00:15:31,697 Ντρεπόμουν που ήμουν τόσο αδύναμος. 255 00:15:31,898 --> 00:15:35,234 Πραγματικά; Νόμιζα ότι σου ταιριάζει η υποβολή. 256 00:15:35,334 --> 00:15:38,704 Ξέρεις, είσαι μαζεμένος διαφορετικά από άλλους άνδρες, Μαξ. 257 00:15:40,373 --> 00:15:45,077 Η καρδιά σου, εκεί που έχουν οι περισσότεροι μια αριστερή κοιλία, έχετε ένα γρύλο. 258 00:15:45,845 --> 00:15:47,747 Γι' αυτό πήγα αρχικά στο Σίντνεϋ, 259 00:15:47,847 --> 00:15:51,551 να βρεις τη δύναμη να ταιριάξεις με τη δική σου, να κάνω έναν αγαπημένο αποχαιρετισμό, 260 00:15:51,651 --> 00:15:53,853 σβήστε τα φώτα και φύγετε. 261 00:15:54,487 --> 00:15:55,621 Θα το κάνεις αυτό; 262 00:15:58,891 --> 00:15:59,891 Ω, ναι. 263 00:16:03,029 --> 00:16:04,964 Το ξόρκι έχει σπάσει, Μαξ. 264 00:16:06,032 --> 00:16:07,867 Είμαι όλος μεγάλος. 265 00:16:09,735 --> 00:16:13,573 Ματιά. Νεκρός σταθερός, όχι τρόμος. 266 00:16:15,041 --> 00:16:16,242 Εύκολο σαν πίτα. 267 00:16:17,610 --> 00:16:19,245 Σκουπίδια! Μου ανήκεις. 268 00:16:19,579 --> 00:16:20,847 ανήκω σε μένα. 269 00:16:21,013 --> 00:16:22,114 Όχι όμως σε αυτόν. 270 00:16:23,482 --> 00:16:27,620 Λουίζ, Λουίζ, μη με αφήνεις. 271 00:16:28,154 --> 00:16:30,723 Ο καημένος ο Μαξ. Έχω εξαφανιστεί εδώ και μήνες. 272 00:16:30,823 --> 00:16:32,391 Δεν το προσέξατε ποτέ. 273 00:16:33,459 --> 00:16:35,595 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν με αγάπησες ποτέ από την αρχή. 274 00:16:35,728 --> 00:16:37,163 Α, έτσι δεν είναι; 275 00:16:37,864 --> 00:16:41,567 Πόσες άλλες γυναίκες θα το έκαναν τι έκανα εγώ, όταν έκανες τι έκανες... 276 00:16:45,605 --> 00:16:47,473 Τι έκανα Λουίζ; 277 00:16:49,442 --> 00:16:50,977 Δεν μιλάμε ποτέ για αυτό. 278 00:16:51,677 --> 00:16:56,349 Έκανα τον εαυτό μου να πιστέψει ότι δεν συνέβη ποτέ. Και οι δύο πιστεύουμε ότι δεν συνέβη ποτέ. 279 00:16:57,149 --> 00:16:58,184 Και ο Σίντνεϊ; 280 00:17:00,753 --> 00:17:02,188 Όταν χώνει γύρω από το κεφάλι σου, 281 00:17:02,455 --> 00:17:05,525 μιλάς ποτέ για αυτό που δεν συνέβη ποτέ; 282 00:17:06,392 --> 00:17:07,392 Όχι! 283 00:17:07,860 --> 00:17:11,697 Λουίζ, όταν κολυμπάς στο κρυφό σου μέρος, 284 00:17:12,899 --> 00:17:14,433 μόνος σου, 285 00:17:15,101 --> 00:17:17,069 αναρωτιέσαι, λοιπόν, αν θα το πεις ποτέ; 286 00:17:18,037 --> 00:17:19,472 Με πληγώνεις, Μαξ! 287 00:17:19,672 --> 00:17:21,874 Θυμήσου τον πόνο, Λουίζ, 288 00:17:22,275 --> 00:17:26,178 τότε θυμηθείτε τη λέξη, «ποτέ». "Ποτέ!" 289 00:17:27,113 --> 00:17:30,783 Μην πας μαζί του, Λουίζ! Μείνε μαζί μου. 290 00:17:32,652 --> 00:17:35,388 Γιατί; Ή θα μου κάνεις αυτό που έκανες... 291 00:17:37,156 --> 00:17:38,858 Ω, λυπάμαι, Μαξ. 292 00:17:39,992 --> 00:17:42,028 Θεέ μου, απειλούμε ο ένας τον άλλον. 293 00:17:43,029 --> 00:17:46,198 Λέμε πράγματα που δεν πρέπει ποτέ να ειπωθούν. 294 00:17:49,902 --> 00:17:50,903 Είναι συναισθηματικό. 295 00:17:51,003 --> 00:17:52,003 Ναί. 296 00:17:52,538 --> 00:17:53,539 χωρίστρα. 297 00:17:54,807 --> 00:17:56,309 Ας μην πούμε άλλα. 298 00:17:59,478 --> 00:18:00,913 Κοιμήσου καλά, Λουίζ. 299 00:18:14,627 --> 00:18:15,795 Αχ, Λουίζ! 300 00:18:16,162 --> 00:18:17,663 Καλησπέρα αγάπη μου. 301 00:18:17,763 --> 00:18:19,031 Απόγευμα, Μαξ! 302 00:18:21,067 --> 00:18:23,369 "Ποτέ." "Ποτέ!" 303 00:18:25,604 --> 00:18:26,604 Ποτέ. 304 00:18:36,148 --> 00:18:36,849 Ευχαριστώ κύριοι. 305 00:18:36,949 --> 00:18:37,949 Τα λέμε, Βίτο. 306 00:18:43,155 --> 00:18:44,223 - Ψλ. - Ε; 307 00:18:45,124 --> 00:18:46,559 Εκεί, στο τέλος του μπαρ. 308 00:18:46,659 --> 00:18:47,659 Ναι; 309 00:18:48,294 --> 00:18:50,696 Αυτός είναι ο Μπαρσίνι, ο καλλιτέχνης; 310 00:18:51,530 --> 00:18:52,531 Φαίνεται. 311 00:18:52,965 --> 00:18:54,400 Μαξ Μπαρσίνι; 312 00:18:54,867 --> 00:18:55,968 Νομίζω πως ναι. 313 00:18:56,235 --> 00:18:58,704 Ξέρεις, λένε ότι ζούσε εδώ, πολύ καιρό πριν. 314 00:18:58,804 --> 00:19:01,907 Ω, έζησε, δούλεψε και ήπιε. 315 00:19:03,576 --> 00:19:05,721 Αναρωτιέμαι αν θα τον πείραζε να πάω και να δώσω τα σέβη μου. 316 00:19:05,745 --> 00:19:07,279 δεν θα το έκανα. 317 00:19:07,380 --> 00:19:09,715 Λοιπόν, για να πω ένα γεια. Τι θα μπορούσε να κάνει; 318 00:19:10,583 --> 00:19:14,487 Σε σπάω στη μύτη, σπάσε τα πλευρά σου, σε κλωτσήσω στη βουβωνική χώρα. 319 00:19:15,154 --> 00:19:16,722 Είναι ένας πολύ ιδιωτικός άνθρωπος. 320 00:19:19,825 --> 00:19:20,825 Ποιος τον χρειάζεται; 321 00:19:25,965 --> 00:19:26,699 Ευχαριστώ, Vito. 322 00:19:26,799 --> 00:19:29,201 Γεια σου, μετά από τόσα χρόνια, Μαξ, 323 00:19:30,102 --> 00:19:31,704 Δεν ξέχασα τους τρόπους σου. 324 00:19:31,937 --> 00:19:35,741 Δεν ξέχασα την καλοσύνη σου σε έναν φτωχό καλλιτέχνη και τη γυναίκα του. 325 00:19:36,909 --> 00:19:38,377 Το παλιό μας σπίτι ακόμα εκεί ψηλά; 326 00:19:41,313 --> 00:19:42,448 Δείτε μόνοι σας. 327 00:19:43,149 --> 00:19:45,184 Λουίζ, είναι καλά; 328 00:19:45,317 --> 00:19:46,685 Πολύ καλά. Επιχείρηση; 329 00:19:46,786 --> 00:19:48,087 Μεγαλοπρεπής. 330 00:19:48,187 --> 00:19:49,688 - Άθλια. - Άθλια. 331 00:19:49,922 --> 00:19:51,524 Δεν κυκλοφορούν πια. 332 00:19:52,124 --> 00:19:54,469 Προτιμούν το λευκό τους κρασί με την κις τους και τα... 333 00:19:54,493 --> 00:19:56,162 υψηλής τεχνολογίας. 334 00:19:56,962 --> 00:19:59,598 Και αν πρόσφερα ένα μικρό δώρο χρήματα, Vito; 335 00:20:00,332 --> 00:20:01,333 Κάντε το μέρος υψηλής τεχνολογίας; 336 00:20:01,434 --> 00:20:03,869 Ω, στο διάολο μαζί τους. Κράτα τα λεφτά σου. 337 00:20:04,437 --> 00:20:05,437 Ένας πίνακας, λοιπόν; 338 00:20:05,738 --> 00:20:08,340 Ένας γνήσιος Barsini για να πω τις ευχαριστίες μου. 339 00:20:09,175 --> 00:20:12,144 Αυτό το μέρος, το μέρος του Βίτο. 340 00:20:12,511 --> 00:20:15,781 Πουλήστε το, κρεμάστε το στον τοίχο, ό,τι θέλετε. 341 00:20:16,148 --> 00:20:20,453 Ας έρθουν να πιουν και να θαυμάσουν το Μπαρσίνι. 342 00:20:21,087 --> 00:20:23,389 Εσύ... Θα το έκανες αυτό για μένα; 343 00:20:24,023 --> 00:20:25,224 Χαρά μου, Βίτο. 344 00:20:26,092 --> 00:20:27,293 Πότε, τώρα; 345 00:20:28,427 --> 00:20:30,796 Λοιπόν, αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο, ξέρετε, πολλές ώρες. 346 00:20:30,896 --> 00:20:31,896 Α, ναι. 347 00:20:32,098 --> 00:20:34,066 Ίσως ξεκινήσω αύριο; 348 00:20:34,767 --> 00:20:36,569 Χωρίς κοινό. Δεν υπάρχουν πελάτες. 349 00:20:36,702 --> 00:20:37,369 Αποκλείεται. 350 00:20:37,470 --> 00:20:38,804 Όλος ο χώρος έκλεισε. 351 00:20:39,004 --> 00:20:41,574 Κανένας! Όλα όπως προτιμάτε. 352 00:20:41,907 --> 00:20:43,509 Μαξ, σε έχω ήδη στον τοίχο. 353 00:20:43,776 --> 00:20:44,776 Δες εδώ. 354 00:20:45,444 --> 00:20:48,247 Εδώ είσαι με τη Λουίζ, όταν ζούσες εδώ. 355 00:20:50,783 --> 00:20:52,084 Χάρι Τσάντνοου. 356 00:20:52,184 --> 00:20:55,554 Ο Χάρι με το μονόκλ. Ο πρώτος σας έμπορος έργων τέχνης. 357 00:20:55,788 --> 00:20:57,389 Ήταν ένας πραγματικός διάβολος, αυτός ο τύπος. 358 00:20:57,623 --> 00:20:58,491 Φανταχτά αγγλικά. 359 00:20:58,591 --> 00:20:59,591 Λέω εκεί, 360 00:20:59,658 --> 00:21:02,695 Θα το πιεις στην καταπακτή, παλιόπαιδο; 361 00:21:03,162 --> 00:21:06,098 Και μετά θα έπινε παράλογος. Το θυμάσαι; 362 00:21:07,466 --> 00:21:08,834 Θυμάμαι, Βίτο. 363 00:21:11,203 --> 00:21:11,971 Τι έγινε με τον Χάρι; 364 00:21:12,071 --> 00:21:14,907 Ποιος ξέρει; Καλή τύχη, Χάρι. 365 00:21:15,374 --> 00:21:16,374 Θα κοιτάξω πάνω, ε; 366 00:21:16,408 --> 00:21:17,543 Πήγαινε να δεις, Μαξ. 367 00:23:06,685 --> 00:23:07,685 Μαξ; 368 00:23:08,587 --> 00:23:09,587 Μια στιγμή. 369 00:23:14,560 --> 00:23:15,560 Έλα μέσα, Βανέσα. 370 00:23:18,163 --> 00:23:19,164 Με τι ασχολείστε; 371 00:23:19,265 --> 00:23:20,733 Οι πίνακες ζωγραφικής. 372 00:23:20,833 --> 00:23:21,833 Μπορώ να δω; 373 00:23:22,268 --> 00:23:23,369 Ξέρεις τον κανόνα. 374 00:23:25,504 --> 00:23:26,905 Η Τζούλι πήγε στην πόλη; 375 00:23:27,406 --> 00:23:28,406 Ναί. 376 00:23:29,375 --> 00:23:32,611 Φαίνεσαι πολύ ωραία. Ένας νέος αμέλες; 377 00:23:33,345 --> 00:23:35,447 Δεν ξέχασα πώς να ποζάρω. 378 00:23:36,115 --> 00:23:37,516 Μπορώ να το βγάλω. 379 00:23:39,118 --> 00:23:40,653 Θα χανόμουν για πάντα, 380 00:23:41,153 --> 00:23:43,589 η δουλειά καθυστέρησε, ο Λέον ουρλιάζει στη Νέα Υόρκη. 381 00:23:43,689 --> 00:23:44,857 Δεν θα με συγχωρούσες ποτέ. 382 00:23:45,157 --> 00:23:45,991 Δοκίμασέ με. 383 00:23:46,091 --> 00:23:47,091 Αργότερα. 384 00:23:47,559 --> 00:23:48,559 Υπόσχεση; 385 00:23:48,827 --> 00:23:50,396 Με όλη μου την καρδιά. 386 00:23:52,631 --> 00:23:56,068 Το άρωμά σου με μεθύζει. Άσε με να βιαστώ. 387 00:23:56,502 --> 00:23:57,502 Σύντομα; 388 00:23:57,870 --> 00:23:58,871 Μια ριπή. 389 00:24:20,492 --> 00:24:21,860 - Θα ξεκινήσετε; - Ναι. 390 00:24:22,194 --> 00:24:23,896 - Τι να σου φέρω; Τροφή; - Τίποτα. 391 00:24:23,996 --> 00:24:24,996 Ένα ποτό; 392 00:24:25,030 --> 00:24:29,868 Θα προσπαθήσω να δημιουργήσω έναν πίνακα από αυτό το τρομακτικό τίποτα. 393 00:24:30,235 --> 00:24:32,671 Διακόψτε τους κόπους μου μια φορά, 394 00:24:32,905 --> 00:24:34,940 ακόμα και να μου πεις ότι το μέρος καίγεται, 395 00:24:35,074 --> 00:24:39,078 και θα σου αλέσω τα σπλάχνα και τα κόκαλα σου σε ένα νέο σετ χρωμάτων. 396 00:24:39,278 --> 00:24:41,747 Αυτό το υπόσχομαι ως αγαπημένη φίλη. Πάω! 397 00:24:41,847 --> 00:24:44,016 έχω φύγει. Εντάξει, εντάξει. 398 00:25:43,275 --> 00:25:44,943 Γεια σου Λουίζ! 399 00:25:48,947 --> 00:25:50,182 Μπορώ να συμμετάσχω; 400 00:25:52,785 --> 00:25:53,786 Όχι, Μαξ! 401 00:25:58,791 --> 00:26:01,260 Παρακαλώ. Αυτός δεν ήταν τρόπος να χωρίσεις το άλλο βράδυ. 402 00:26:01,560 --> 00:26:04,563 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ, το μυστικό σου μέρος. 403 00:26:05,431 --> 00:26:06,732 Θα κολυμπήσουμε μαζί. 404 00:26:09,168 --> 00:26:11,036 Ήταν μια άσχημη νύχτα, Μαξ. 405 00:26:13,005 --> 00:26:15,207 Ξέρεις ότι δεν θα έκανα ποτέ τίποτα για να σε πληγώσω. 406 00:26:18,677 --> 00:26:20,446 Έλα, κατοικίδιο, κάτσε δίπλα μου. 407 00:26:21,613 --> 00:26:24,416 Μετά θα κολυμπήσουμε μαζί και θα χωρίσουμε σαν φίλοι. 408 00:26:25,284 --> 00:26:26,284 χαίρομαι. 409 00:26:27,920 --> 00:26:29,088 Γύρνα πίσω, κατοικίδιο. 410 00:26:32,724 --> 00:26:34,026 Κλείστε τα μάτια σας. 411 00:26:35,727 --> 00:26:37,129 Άκου τώρα τι έχω να σου πω. 412 00:26:37,930 --> 00:26:39,998 Μη με κοιτάς αλλιώς θα χάσω τον δρόμο μου. 413 00:26:42,468 --> 00:26:45,170 Αναγνωρίζω ότι δεν είσαι πια γυναίκα μου, 414 00:26:46,405 --> 00:26:48,273 ούτε καν η χωρισμένη μου γυναίκα. 415 00:26:49,475 --> 00:26:52,644 Πηγαίνετε στο Σίντνεϊ με ευτυχία. Σε άφησα ελεύθερο. 416 00:26:54,513 --> 00:26:56,582 Τώρα θα σου πω ένα ψέμα. 417 00:26:58,116 --> 00:26:59,785 Δεν είσαι πια πολύτιμος για μένα. 418 00:27:01,987 --> 00:27:04,122 Δεν είσαι πια το δισκοπότηρο της μνήμης μου. 419 00:27:07,025 --> 00:27:10,229 Το δικό μου κατοικίδιο, η δική μου Λουίζ. 420 00:27:11,130 --> 00:27:12,364 Το κατοικίδιό μου. 421 00:27:18,303 --> 00:27:20,506 Δεν θα με πληγώσεις ποτέ, Λουίζ. 422 00:27:43,228 --> 00:27:44,228 Μαξ; 423 00:27:47,332 --> 00:27:50,469 Μαξ, δεν με νοιάζει. Είναι πάρα πολύ, είναι πολύ μεγάλο. 424 00:27:50,569 --> 00:27:52,905 Είμαι Ιταλός. Πρέπει να φέρω φαγητό. 425 00:27:56,942 --> 00:27:57,942 Vito, 426 00:27:59,811 --> 00:28:01,380 προειδοποιήθηκες. 427 00:28:01,747 --> 00:28:04,650 Μαξ, σε παρακαλώ, τι μπορώ να κάνω; 428 00:28:05,984 --> 00:28:07,386 Τι μπορώ να κάνω; εγω... 429 00:28:13,759 --> 00:28:15,360 Ευτυχώς για εσάς, τελείωσε. 430 00:28:16,595 --> 00:28:17,595 Τι; 431 00:28:19,798 --> 00:28:23,869 Αυτό είναι όμορφο. Πανέμορφο, Μαξ, είναι όμορφο. 432 00:28:24,203 --> 00:28:25,203 Όχι και τόσο άσχημα. 433 00:28:27,639 --> 00:28:30,576 Νομίζω ότι βγήκε κατάλληλα, έτσι δεν είναι; 434 00:28:57,002 --> 00:28:58,212 Εσύ που βρήκες το πτώμα; 435 00:28:58,236 --> 00:28:58,804 Ναι, κύριε. 436 00:28:58,904 --> 00:28:59,904 Περίμενε εκεί. 437 00:29:08,447 --> 00:29:10,115 Ναί. Λουίζ. 438 00:29:11,850 --> 00:29:13,118 Μπορείτε να έρθετε μαζί μου, κύριε; 439 00:29:13,518 --> 00:29:14,518 Τι; 440 00:29:14,953 --> 00:29:16,321 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 441 00:29:26,565 --> 00:29:28,233 Ο υπολοχαγός είναι κάτω στην παραλία. 442 00:29:28,333 --> 00:29:29,735 Θα θέλει να σου μιλήσει. 443 00:29:48,687 --> 00:29:50,355 Εντάξει, έχει σχεδόν φύγει. 444 00:29:53,058 --> 00:29:54,159 Όλα χάθηκαν. 445 00:29:55,527 --> 00:29:57,629 Δεν μπορούν όλοι να έχουν δωρεάν γεύμα. 446 00:30:02,868 --> 00:30:03,869 Κύριε Μπαρσίνη; 447 00:30:04,903 --> 00:30:05,570 Ναί. 448 00:30:05,771 --> 00:30:08,006 Υπολοχαγός Κολούμπο. Ανθρωποκτονία. 449 00:30:17,115 --> 00:30:18,116 Πώς τα πάτε, κύριε; 450 00:30:19,551 --> 00:30:22,921 Μακάρι να μπορούσα να το πω αυτό κάτω από πιο ευχάριστες συνθήκες, 451 00:30:23,689 --> 00:30:26,625 αλλά είναι τιμή να γνωρίζεις έναν σπουδαίο ζωγράφο όπως εσύ. 452 00:30:27,192 --> 00:30:28,960 Οι ζωγράφοι κάνουν τοίχους, Υπολοχαγός. 453 00:30:29,461 --> 00:30:31,063 Κάποιοι με θεωρούν καλλιτέχνη. 454 00:30:31,163 --> 00:30:34,533 Λοιπόν, σίγουρα είστε αυτό, κύριε. Όλος ο κόσμος το ξέρει αυτό. 455 00:30:35,333 --> 00:30:37,202 Η κυρία στην παραλία, κύριε, 456 00:30:37,302 --> 00:30:39,338 την έχεις αναγνωρίσει ως γυναίκα σου; 457 00:30:39,438 --> 00:30:42,274 Ήταν η γυναίκα μου. Το αυτοκίνητό της είναι εκεί πάνω. 458 00:30:42,507 --> 00:30:43,642 Και αυτά είναι τα πράγματά της; 459 00:30:43,742 --> 00:30:44,742 Ναί. 460 00:30:47,179 --> 00:30:48,179 Λουίζ. 461 00:30:49,681 --> 00:30:51,583 Αυτό ήταν το αγαπημένο της μέρος για κολύμπι. 462 00:30:51,783 --> 00:30:53,919 Ερχόταν εδώ σχεδόν κάθε απόγευμα. 463 00:30:54,786 --> 00:30:55,786 Απίστευτος. 464 00:30:58,590 --> 00:31:00,659 Μερικές φορές, έρχομαι μαζί της. 465 00:31:01,593 --> 00:31:03,638 Χθες πέρασα το απόγευμα μέχρι το βράδυ... 466 00:31:03,662 --> 00:31:05,464 με έναν φίλο, ζωγραφίζοντας μια εικόνα. 467 00:31:06,398 --> 00:31:08,033 Ένα μπαρ, από όλα τα μέρη. 468 00:31:08,366 --> 00:31:10,235 Δεν την είδα ούτε χθες. 469 00:31:10,335 --> 00:31:13,271 Λοιπόν, κατηγορώντας τον εαυτό σας, κύριε, αυτό δεν θα βοηθήσει σε τίποτα. 470 00:31:13,839 --> 00:31:17,008 Θα λέγατε ότι η κυρία Μπαρσίνη ήταν δυνατή κολυμβήτρια; 471 00:31:17,209 --> 00:31:20,412 Εξοχος. Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να έχει πνιγεί. 472 00:31:20,512 --> 00:31:21,780 Λοιπόν, συμβαίνει, κύριε. 473 00:31:22,280 --> 00:31:24,883 Μια κράμπα, μια υποβρύχια, δεν υπάρχει λόγος. 474 00:31:25,317 --> 00:31:27,486 Αυτά είναι τα πράγματα που πρέπει να εξετάσουμε. 475 00:31:28,253 --> 00:31:29,988 Ειδικά οι φακοί επαφής. 476 00:31:30,422 --> 00:31:31,223 Με συγχωρείτε; 477 00:31:31,323 --> 00:31:32,958 Όταν εξέτασα το σώμα, κύριε. 478 00:31:33,425 --> 00:31:35,026 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε. 479 00:31:36,161 --> 00:31:38,663 Φορούσε έναν φακό επαφής. 480 00:31:38,930 --> 00:31:41,199 Ναι, η Λουίζ φορούσε φακούς επαφής. 481 00:31:41,633 --> 00:31:42,667 Μόνο ένα, κύριε; 482 00:31:43,535 --> 00:31:45,670 Λοιπόν, προφανώς, ο άλλος ξεβράστηκε. 483 00:31:45,804 --> 00:31:48,440 Λοιπόν, αυτό είπα στον εαυτό μου, μέχρι που βρήκα αυτό. 484 00:31:49,241 --> 00:31:52,110 Ήταν... Ήταν εκεί στην τσάντα της παραλίας. 485 00:31:52,210 --> 00:31:53,412 Το πήρα εδώ. 486 00:31:54,813 --> 00:31:56,414 Ίσως το άφησα στην τσάντα. 487 00:31:57,449 --> 00:31:59,985 Ω, όχι, εδώ είναι. 488 00:32:00,752 --> 00:32:04,122 Το βλέπετε αυτό, κύριε; Αυτό είναι ένα από αυτά διπλά κουτιά για φακούς επαφής. 489 00:32:04,222 --> 00:32:08,960 Και εδώ, ακριβώς εδώ, υπάρχει ο άλλος φακός, κύριε. 490 00:32:09,928 --> 00:32:10,996 Δεν καταλαβαίνω. 491 00:32:11,096 --> 00:32:12,397 Λοιπόν, ούτε εγώ. 492 00:32:12,931 --> 00:32:15,400 Κυρία Μπαρσίνη, θα έβγαινε στον ωκεανό, 493 00:32:15,534 --> 00:32:17,969 και έβγαλε έναν φακό, 494 00:32:18,069 --> 00:32:20,472 αλλά το άλλο το κράτησε στο μάτι της. 495 00:32:21,373 --> 00:32:22,874 Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; 496 00:32:24,075 --> 00:32:26,211 Μια ιδιοτροπία; Αμνησία; 497 00:32:26,344 --> 00:32:27,579 Ίσως μια διακοπή. 498 00:32:27,779 --> 00:32:30,482 Άγχος να βουτήξω στη θάλασσα. 499 00:32:30,649 --> 00:32:32,517 Λοιπόν, οι αποδείξεις τα αγόρια θα κοιτάξουν τριγύρω. 500 00:32:32,617 --> 00:32:35,387 Αλλά μην ανησυχείτε, κύριε. Θα εξηγηθούν όλα. 501 00:32:38,890 --> 00:32:43,328 Τώρα, αν οδηγείς απλώς το αυτοκίνητο της γυναίκας σου, Θα ακολουθήσω. 502 00:32:44,029 --> 00:32:46,565 Θα υπάρξουν μερικές ακόμη ερωτήσεις, κύριε, αν δεν σας πειράζει. 503 00:32:46,731 --> 00:32:47,731 Καθόλου. 504 00:32:49,067 --> 00:32:52,037 Μιλώντας, υπολοχαγός, απολαμβάνουμε και οι δύο το ίδιο ταλέντο. 505 00:32:52,137 --> 00:32:53,738 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να είναι αυτό, κύριε. 506 00:32:54,406 --> 00:32:56,341 Και οι δύο ξέρουμε πώς να δούμε τον κόσμο. 507 00:32:56,708 --> 00:32:57,742 Αλήθεια δείτε. 508 00:32:57,843 --> 00:33:00,111 Οι φακοί επαφής, αξιόλογοι. 509 00:33:00,212 --> 00:33:02,180 Α, απλώς κάνω τη δουλειά μου, κύριε. 510 00:33:02,380 --> 00:33:05,217 Νομίζω ότι πας λίγο μακριά συγκρίνοντας εμένα μαζί σου. 511 00:33:05,851 --> 00:33:07,919 Αλλά ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου που το είπες, 512 00:33:08,253 --> 00:33:10,388 και θα το πω στη γυναίκα μου. 513 00:33:26,071 --> 00:33:27,072 κ. Μπαρσίνη. 514 00:33:27,172 --> 00:33:29,875 Μαξ, Μαξ, μόλις άκουσα. 515 00:33:29,975 --> 00:33:33,278 - Ω, τι τρομερό, τρομερό πράγμα. - Το ξέρω, το κατοικίδιό μου, το ξέρω. 516 00:33:33,378 --> 00:33:35,981 Ω, Μαξ, σε θέλω. σε χρειάζομαι. 517 00:34:22,127 --> 00:34:24,095 - Ε... κύριε Μπαρσίνη. - Μαξ! 518 00:34:24,663 --> 00:34:26,231 Μαξ, νιώθω πολύ άσχημα. 519 00:34:26,331 --> 00:34:29,067 Εκεί, το κατοικίδιο μου. Όλοι την αγαπούσαμε. 520 00:34:29,301 --> 00:34:31,436 σε αγαπώ. Το ξέρω τώρα. 521 00:34:33,738 --> 00:34:34,806 Ω, ξέρω. 522 00:34:37,275 --> 00:34:38,275 Αγαπητέ μου. 523 00:34:39,744 --> 00:34:40,744 Θα περπατήσουμε. 524 00:34:54,960 --> 00:34:57,796 Κυρία; Με συγχωρείτε. Κυρία; 525 00:34:59,331 --> 00:35:02,500 Είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο. Είμαι με την αστυνομία, ο πνιγμός. 526 00:35:02,634 --> 00:35:05,136 Α, ναι, υπολοχαγός. Είμαι η κυρία Μπαρσίνη. 527 00:35:06,571 --> 00:35:07,571 Είσθε; 528 00:35:08,273 --> 00:35:09,341 Αυτό είναι γεγονός. 529 00:35:09,841 --> 00:35:11,810 Τότε ποιος ήταν αυτός που πνίγηκε, κυρία; 530 00:35:11,943 --> 00:35:15,714 Αυτή ήταν η πρώτη γυναίκα του Μαξ. Είμαι η σημερινή σύζυγός του, η Βανέσα Μπαρσίνι. 531 00:35:16,781 --> 00:35:18,383 Και έμενε ακριβώς δίπλα; 532 00:35:18,650 --> 00:35:20,719 Ναι, υπολοχαγός. Ήμασταν μάλλον κοντά. 533 00:35:21,653 --> 00:35:23,355 Σωστά, σωστά. 534 00:35:24,623 --> 00:35:26,358 Λοιπόν, αυτό εξηγεί, κυρία. 535 00:35:28,426 --> 00:35:29,426 Σας ευχαριστώ πολύ. 536 00:35:32,130 --> 00:35:37,235 Κυρία, το νεαρό κορίτσι, ποια είναι αυτή; 537 00:35:38,236 --> 00:35:40,605 Η Τζούλι είναι το μοντέλο του Μαξ. Ζει μαζί μας. 538 00:35:40,905 --> 00:35:42,207 Στο ίδιο σπίτι; 539 00:35:43,074 --> 00:35:44,709 Και η πρώτη γυναίκα έζησε εκεί; 540 00:35:44,876 --> 00:35:46,511 Όταν δεν ήταν εδώ. 541 00:35:46,778 --> 00:35:48,680 Υπάρχει κάτι άλλο, Υπολοχαγό; 542 00:35:49,314 --> 00:35:53,385 Ω, όχι. Όχι, όχι προς το παρόν. Φτάνει προς το παρόν, κυρία. 543 00:35:53,718 --> 00:35:54,718 Αντίο, κυρία. 544 00:36:21,212 --> 00:36:23,448 Υπολοχαγός Κολούμπο, κύριε, ο πνιγμός. 545 00:36:23,648 --> 00:36:25,917 Έλα μέσα, υπολοχαγός. Είμαι ο Δρ Χάμερ. 546 00:36:26,951 --> 00:36:28,453 Μόλις έφτασα εδώ ο ίδιος. 547 00:36:29,254 --> 00:36:32,090 Όταν μου είπαν για τη Λουίζ, Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 548 00:36:34,025 --> 00:36:35,460 Ήσουν ο γιατρός της, γιατρέ; 549 00:36:35,560 --> 00:36:36,628 Ψυχολόγος. 550 00:36:38,063 --> 00:36:40,565 Ήμασταν εραστές. Σχεδιάζαμε να ζήσουμε μαζί. 551 00:36:42,867 --> 00:36:46,805 Λοιπόν, δεν είναι λίγο ασυνήθιστο, κύριε; Ένας ψυχολόγος και ο ασθενής του; 552 00:36:48,540 --> 00:36:50,475 Είχαμε διακόψει την επαγγελματική μας σχέση, 553 00:36:50,575 --> 00:36:52,477 και μετά συναντηθήκαμε ξανά πριν από μερικούς μήνες. 554 00:36:52,977 --> 00:36:55,280 Σας διαβεβαιώνω ότι όλα ήταν απολύτως ηθικά. 555 00:36:57,048 --> 00:36:59,551 Υπάρχει κάποιος τρόπος να σε βοηθήσω, Υπολοχαγό; 556 00:36:59,784 --> 00:37:01,086 Λοιπόν, γιατρέ, 557 00:37:02,187 --> 00:37:06,091 σε περιπτώσεις όπως αυτή, για την έκθεσή μας, συνήθως ελέγχουμε για σημειώσεις αυτοκτονίας. 558 00:37:06,191 --> 00:37:08,359 Όχι, όχι. Έχω ήδη κοιτάξει γύρω μου. 559 00:37:08,760 --> 00:37:12,330 Σωματικά, συναισθηματικά, η Λουίζ ήταν μια υγιής γυναίκα. 560 00:37:13,031 --> 00:37:15,166 Αλλά συμβουλεύτηκε έναν ψυχολόγο. 561 00:37:15,433 --> 00:37:17,335 Λοιπόν, υποθέτω... 562 00:37:17,435 --> 00:37:20,171 η πάθηση για την οποία της αντιμετώπισα ήταν ο άντρας της. 563 00:37:20,271 --> 00:37:21,573 Ο πρώην σύζυγός της. 564 00:37:22,006 --> 00:37:25,443 Αυτός ο άντρας επέμενε ότι ήταν ακόμη παντρεμένοι, και ζήτησε τα προνόμιά του. 565 00:37:26,077 --> 00:37:29,280 Ήταν ήδη παντρεμένος ξανά και εκείνο το μοντέλο της ζωής του μαζί τους. 566 00:37:29,380 --> 00:37:30,748 Ένας Θεός ξέρει τι έγινε εκεί. 567 00:37:31,082 --> 00:37:35,186 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό έναν αντισυμβατικό τρόπο ζωής, κύριε. 568 00:37:35,687 --> 00:37:37,489 Παράνοια, αν με ρωτάς. 569 00:37:38,323 --> 00:37:40,425 Ποιος έχει άνοια, Σίντνεϊ; 570 00:37:43,862 --> 00:37:45,330 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 571 00:37:45,430 --> 00:37:46,631 Κανένα συλλυπητήριο; 572 00:37:46,865 --> 00:37:49,400 Καμία θλίψη από τον έναν εραστή στον άλλο; 573 00:37:49,968 --> 00:37:51,369 Τίποτα άλλο παρά αηδία. 574 00:37:51,936 --> 00:37:52,937 Καλημέρα, Υπολοχαγός. 575 00:37:54,272 --> 00:37:55,974 Τελειόπαιδο, το Σίντνεϊ μας. 576 00:37:56,741 --> 00:37:59,878 Αν είχε κατάστημα με παπούτσια, θα αγόραζε όλα τα παπούτσια για να χωρέσουν στα δικά του πόδια. 577 00:38:01,679 --> 00:38:04,282 Ανέφερες κάτι για περαιτέρω ερωτήσεις, Υπολοχαγός. 578 00:38:04,716 --> 00:38:07,986 Λοιπόν, κύριε, ο Δρ Χάμερ απάντησε σε μερικά από αυτά, ε... 579 00:38:08,086 --> 00:38:09,387 Κοίτα ψηλά, υπολοχαγός. 580 00:38:09,988 --> 00:38:11,890 Όχι σε μένα. Το προφίλ σας. 581 00:38:13,958 --> 00:38:14,958 Κάπως έτσι, κύριε; 582 00:38:19,497 --> 00:38:21,099 Τώρα, full face. 583 00:38:23,001 --> 00:38:24,001 Εδώ. 584 00:38:24,903 --> 00:38:26,671 Φως πάνω από τον ώμο μου. 585 00:38:30,408 --> 00:38:31,609 Τα χαρακτηριστικά σας, 586 00:38:33,111 --> 00:38:34,111 χαρακτήρα. 587 00:38:34,812 --> 00:38:38,950 Αστυνομικός ανθρωποκτονίας που έχει βιώσει όλα όσα μπορεί να αποκαλύψει η ζωή. 588 00:38:39,184 --> 00:38:41,352 Θα ήταν προνόμιο να σε ζωγραφίσω κάποια μέρα, 589 00:38:42,086 --> 00:38:43,388 αν καθόσουν για μένα. 590 00:38:44,155 --> 00:38:45,456 Εσύ, ζωγράφισέ με; 591 00:38:46,057 --> 00:38:47,625 Χαρά μου, Υπολοχαγός. 592 00:38:49,194 --> 00:38:50,995 Μπορούμε να ξεκινήσουμε όταν έχουμε και οι δύο χρόνο. 593 00:38:51,095 --> 00:38:52,931 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 594 00:38:54,165 --> 00:38:55,600 Θέλεις να με βάψεις; 595 00:38:56,367 --> 00:38:58,536 Περιμένετε να το πω στην κυρία Κολούμπο. 596 00:38:59,437 --> 00:39:01,072 Και θα της πω αμέσως, 597 00:39:01,239 --> 00:39:04,609 γιατί όλες οι ερωτήσεις που είχα, 598 00:39:04,709 --> 00:39:07,011 μόλις έσκασαν από το κεφάλι μου. 599 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Τι κρίμα. 600 00:39:08,646 --> 00:39:10,181 Ω, είναι περίεργο. 601 00:39:13,818 --> 00:39:15,286 Δεν θα ξεχάσετε, κύριε; 602 00:39:15,386 --> 00:39:17,755 Δουλεύω τη σύνθεση αυτή τη στιγμή. 603 00:39:29,434 --> 00:39:31,035 Έχω χρόνο τώρα, κύριε. 604 00:39:31,836 --> 00:39:33,204 Αλίμονο, δεν έχω. 605 00:39:33,304 --> 00:39:35,206 Ο Τύπος των προηγούμενων δεσμεύσεων. 606 00:39:35,940 --> 00:39:36,940 Δικαίωμα. 607 00:39:38,710 --> 00:39:41,246 Ω, ξέρω τι ήθελα να σε ρωτήσω. 608 00:39:41,346 --> 00:39:43,147 Αυτοί οι φακοί επαφής. 609 00:39:43,815 --> 00:39:47,819 Έβγαζε συνήθως η κυρία Μπαρσίνη τους φακούς πριν πάει για κολύμπι; 610 00:39:48,219 --> 00:39:49,587 Νομίζω ότι όχι. 611 00:39:49,687 --> 00:39:50,855 Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. 612 00:39:52,490 --> 00:39:54,592 Λοιπόν, πρέπει να ξέρετε, κύριε. Κολύμπησες μαζί της. 613 00:39:54,692 --> 00:39:55,727 Σας ευχαριστώ πολύ. 614 00:39:56,427 --> 00:39:59,497 Ω, εκείνο το μέρος που ζωγράφιζες χθες, 615 00:39:59,597 --> 00:40:00,597 που ήταν αυτό κύριε; 616 00:40:00,665 --> 00:40:03,668 Ω, αυτό είναι ένα μέρος στο παλιό Λος Άντζελες, το Vito's Bar. 617 00:40:04,402 --> 00:40:07,405 Vito's Bar. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 618 00:40:08,139 --> 00:40:12,043 Και είμαι έτοιμος να σου ποζάρω όποτε είσαι έτοιμος. 619 00:40:35,667 --> 00:40:37,502 Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά χωρίς τη Λουίζ. 620 00:40:37,635 --> 00:40:38,670 Με τρόμαξες. 621 00:40:38,770 --> 00:40:41,272 Ο Μαξ θα με χρειάζεται ακόμα περισσότερο τώρα. 622 00:40:41,839 --> 00:40:43,374 Θα γίνεις φίλος μου τώρα; 623 00:40:43,975 --> 00:40:47,011 Θα σε πετάξει έξω, ξέρεις, μόλις τελειώσουν οι πίνακες. 624 00:40:47,111 --> 00:40:49,180 Νομίζεις έτσι; Και τι γίνεται αν δεν το κάνει; 625 00:40:49,280 --> 00:40:50,515 Θα δω ότι θα το κάνει. 626 00:40:50,615 --> 00:40:52,417 Ω, μου. Ένας τόσο δυνατός μάνατζερ. 627 00:40:52,517 --> 00:40:54,819 Να σου πω; Εσύ είσαι αυτός που θα πάει. 628 00:40:54,919 --> 00:40:55,920 Μικρέ αλήτη. 629 00:40:56,020 --> 00:40:58,856 Αλήτης; Είσαι οδοιπόρος με μηχανή προσθήκης. 630 00:40:58,957 --> 00:41:00,625 Τυχαίνει να είμαι γυναίκα του. 631 00:41:00,725 --> 00:41:02,293 Χωρίς τη Λουίζ, θα κάνεις λάθος. 632 00:41:02,393 --> 00:41:04,796 Η Λουίζ μπορούσε να μαγειρέψει, μπορώ να τον κάνω πιο πλούσιο. 633 00:41:04,896 --> 00:41:06,531 Τι σε χρειάζεται; 634 00:41:06,631 --> 00:41:08,499 Λοιπόν, έλα να μας δεις κάποιο βράδυ. 635 00:41:08,599 --> 00:41:09,901 - Γάτα του σοκακιού. - Χρήματα αρπαγής. 636 00:41:10,001 --> 00:41:11,002 - Μπρατ. - Μάγισσα. 637 00:41:11,102 --> 00:41:12,837 - Μπίμπο. Doxy. - Οξεία. 638 00:41:12,937 --> 00:41:14,305 Θα τον σπρώξεις πολύ μακριά. 639 00:41:14,405 --> 00:41:16,407 Έχει ήδη χάσει το ενδιαφέρον του για σένα. 640 00:41:16,507 --> 00:41:17,809 Στο τέλος θα με διαλέξει. 641 00:41:17,909 --> 00:41:18,909 Αρκετά. 642 00:41:19,077 --> 00:41:21,689 - Κοίτα, δεν θα το αντέξω αυτό... - Απλά επειδή είναι η γυναίκα σου... 643 00:41:21,713 --> 00:41:22,814 Να είστε ήσυχοι και οι δύο. 644 00:41:22,914 --> 00:41:24,649 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 645 00:41:24,916 --> 00:41:28,119 Η Λουίζ ούτε στον τάφο της και συνεχίζετε σαν ψαριές. 646 00:41:28,286 --> 00:41:30,054 Είναι αυτός ο τρόπος για να με παρηγορήσει; 647 00:41:30,421 --> 00:41:32,957 Όταν χρειάζομαι αγάπη, το μόνο που έχω είναι να τσακώνομαι. 648 00:41:33,925 --> 00:41:34,925 Εξω. 649 00:41:34,992 --> 00:41:38,363 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. Μαγειρέψτε, προσευχηθείτε για τη Λουίζ, 650 00:41:38,663 --> 00:41:39,831 πλύνω τα ρούχα μου. 651 00:41:47,238 --> 00:41:48,673 Α, Λουίζ. 652 00:42:10,862 --> 00:42:12,563 Μπορώ να σε πάρω τώρα, Υπολοχαγός. 653 00:42:14,632 --> 00:42:16,100 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 654 00:42:22,273 --> 00:42:23,508 Καναπές, Υπολοχαγός. 655 00:42:23,875 --> 00:42:25,619 Οι νέοι ασθενείς γενικά αποφασίζουν την πρώτη φορά... 656 00:42:25,643 --> 00:42:28,846 είτε θέλουν να ξαπλώσουν εκεί είτε κάτσε εδώ. Εσείς ποιο προτιμάτε; 657 00:42:29,414 --> 00:42:30,448 Με συγχωρείτε, κύριε; 658 00:42:31,048 --> 00:42:33,351 Για να συζητήσετε το πρόβλημά σας. Είπες ότι ήθελες να με δεις. 659 00:42:33,451 --> 00:42:35,853 Ω, αυτό θα αφορούσε την έκθεσή μου, Δρ Χάμερ. 660 00:42:35,953 --> 00:42:37,121 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 661 00:42:37,722 --> 00:42:39,257 Η αναφορά μου για τον πνιγμό. 662 00:42:39,824 --> 00:42:42,693 Τυχαίος πνιγμός, θέλουν μια ολόκληρη ιστορία ζωής. 663 00:42:43,127 --> 00:42:44,195 Πέφτοντας από τις σκάλες, 664 00:42:44,295 --> 00:42:47,832 δεν θα πιστεύατε τις αναφορές θέλουν να πέσουν από τις σκάλες. 665 00:42:48,166 --> 00:42:50,468 Μάλλον είναι για στατιστικά. 666 00:42:51,069 --> 00:42:52,303 Λοιπόν, 667 00:42:53,805 --> 00:42:55,306 I think I'll take the chair. 668 00:42:56,574 --> 00:42:58,042 βλέπω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 669 00:42:58,142 --> 00:43:00,845 Είχα ένα γεμάτο πρωινό και μάλλον μια άγρυπνη νύχτα... 670 00:43:00,945 --> 00:43:02,380 σκέφτεται τη Λουίζ. Έτσι... 671 00:43:02,647 --> 00:43:05,683 αν δεν σε πειράζει, θα το κάνω απλωθείτε εδώ για λίγα λεπτά. 672 00:43:05,950 --> 00:43:07,518 Καθόλου, κύριε. Προχώρα αμέσως. 673 00:43:10,288 --> 00:43:11,722 Θα μου λείψει. 674 00:43:12,190 --> 00:43:14,725 I think I know exactly what you mean, sir. 675 00:43:15,193 --> 00:43:17,728 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για την κατανόηση, Υπολοχαγό. 676 00:43:17,895 --> 00:43:19,997 Γιατρέ, είπατε ότι η κυρία Μπαρσίνη... 677 00:43:20,097 --> 00:43:23,835 ήρθε για πρώτη φορά εδώ λόγω του συζύγου της. 678 00:43:24,402 --> 00:43:27,305 Πρώην σύζυγος. 679 00:43:27,772 --> 00:43:29,407 Υπήρχε κάτι άλλο, κύριε; 680 00:43:30,174 --> 00:43:33,478 Λοιπόν, υποθέτω ότι με τη Λουίζ έφυγε αυτά τα πράγματα μπορούν να συζητηθούν. 681 00:43:34,278 --> 00:43:36,681 Παραπονέθηκε για τρομακτικά όνειρα. 682 00:43:37,048 --> 00:43:38,082 Εφιάλτες. 683 00:43:39,050 --> 00:43:42,954 Φοβάμαι ότι ξεχνάω τις λεπτομέρειες. 684 00:43:43,120 --> 00:43:44,856 Λοιπόν, προσπαθήστε να θυμηθείτε, κύριε. 685 00:43:45,790 --> 00:43:48,159 Ξέρετε, μερικές φορές βοηθάει αν... 686 00:43:48,559 --> 00:43:51,162 απλά λες το πρώτο πράγμα που σου έρχεται στο μυαλό. 687 00:43:51,562 --> 00:43:55,666 Λοιπόν, θυμάμαι ότι είχα δυσκολία στην ερμηνεία των ονείρων. 688 00:43:55,867 --> 00:43:59,036 Πάντα ένιωθα ότι η Λουίζ κάτι καταπιέζει. 689 00:43:59,270 --> 00:44:00,304 Συγκράτηση; 690 00:44:00,404 --> 00:44:01,839 Κρύβεται πίσω από μια ανάμνηση. 691 00:44:02,273 --> 00:44:03,851 Αυτό έκανε πάντα την ανάλυση πιο δύσκολη. 692 00:44:03,875 --> 00:44:05,610 Τα όνειρα είναι αρκετά δύσκολα για να τα αντιμετωπίσεις. 693 00:44:05,710 --> 00:44:09,480 Είναι σαν ένα αίνιγμα μέσα σε έναν κώδικα μέσα σε έναν κρυπτογράφηση. 694 00:44:09,580 --> 00:44:14,218 Είναι πραγματικό έργο ντετέκτιβ. Όλα ανάποδα και ανάποδα. 695 00:44:14,552 --> 00:44:17,722 Οι εφιάλτες, κύριε, μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για τους εφιάλτες; 696 00:44:18,289 --> 00:44:22,293 Λοιπόν, αν σε ενδιαφέρει, υποθέτω Η Λουίζ θα μπορούσε να σου πει η ίδια. 697 00:44:22,760 --> 00:44:26,497 Την παρότρυνα να κρατήσει ένα μηχάνημα ταινίας δίπλα στο κρεβάτι για να... 698 00:44:26,631 --> 00:44:30,835 μπορούσε να περιγράψει τα όνειρα το συντομότερο δυνατό με το ξύπνημα. 699 00:44:32,537 --> 00:44:35,473 Θα δω αν μπορώ να ξεθάψω μία ή δύο από τις κασέτες για εσάς. 700 00:44:36,707 --> 00:44:41,345 Υπήρχαν τρεις διαφορετικοί επαναλαμβανόμενοι εφιάλτες. 701 00:44:41,546 --> 00:44:43,047 Παραδόξως, το καθένα ξεκίνησε με... 702 00:44:43,147 --> 00:44:45,149 a knock on the door in the middle of the night. 703 00:44:45,550 --> 00:44:48,686 Εκείνο το μέρος, εκείνο το μπαρ όπου έμενε με τον Μπαρσίνι. 704 00:44:49,086 --> 00:44:50,766 Κάτι τρομερό πρέπει να συνέβη εκεί. 705 00:44:50,855 --> 00:44:52,332 Ό,τι κι αν ήταν, δεν μπορούσε να μιλήσει. 706 00:44:52,356 --> 00:44:54,158 Είπατε μπαρ, κύριε; 707 00:44:55,159 --> 00:44:58,095 Ναι, αλλά εγώ... Δεν θυμάμαι το όνομα του μέρους. 708 00:44:58,362 --> 00:45:01,032 Αυτό θα ήταν το Vito's Bar; 709 00:45:02,567 --> 00:45:05,336 Ναι, έτσι είναι. Vito's Bar. 710 00:45:05,970 --> 00:45:09,040 Γιατρέ τα πήγες πολύ καλά. 711 00:45:11,909 --> 00:45:14,645 Ένας γνήσιος Μπαρσίνι, ένα αριστούργημα. 712 00:45:14,745 --> 00:45:16,747 Υπολοχαγός, αυτό κάνει ένας φίλος. 713 00:45:16,948 --> 00:45:19,016 Παλιά, όταν ζούσε εδώ, 714 00:45:19,116 --> 00:45:21,218 ήταν ένας άγνωστος, ένας ταλαίπωρος καλλιτέχνης. 715 00:45:21,319 --> 00:45:23,588 Α, και τότε ζούσε με τη Λουίζ. 716 00:45:24,255 --> 00:45:26,591 Τώρα επιστρέφει και κοίτα τι κάνει! 717 00:45:26,691 --> 00:45:27,691 Θα σου δείξω. 718 00:45:30,628 --> 00:45:31,628 Για μένα. 719 00:45:32,230 --> 00:45:35,499 Λοιπόν, αυτός είναι σίγουρα ένας Barsini, κύριε. 720 00:45:36,100 --> 00:45:39,604 Βλέπεις, βλέπεις αυτό το κόκκινο; Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο κόκκινο. 721 00:45:40,338 --> 00:45:43,407 Αυτό το κόκκινο, αυτό είναι το κόκκινο Barsini. 722 00:45:43,507 --> 00:45:44,942 Το ανακατεύει μόνος του. 723 00:45:45,276 --> 00:45:45,977 Ιδιος; 724 00:45:46,277 --> 00:45:48,579 Το αλέθει με κάποια ειδικά υλικά. 725 00:45:48,746 --> 00:45:49,614 Αυτό είναι απίστευτο. 726 00:45:49,714 --> 00:45:51,515 Και δεν το χρησιμοποιεί πάντα. 727 00:45:51,616 --> 00:45:53,217 Και ποτέ με γυμνά. 728 00:45:56,287 --> 00:45:59,490 Ένα Barsini γυμνό, όχι Barsini κόκκινο. 729 00:45:59,590 --> 00:46:00,590 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 730 00:46:02,026 --> 00:46:03,594 Θα μου φτιάξει το πορτρέτο. 731 00:46:03,894 --> 00:46:05,463 Σου είπα ότι θα με ζωγραφίσει; 732 00:46:05,596 --> 00:46:06,330 Στο γυμνό; 733 00:46:06,530 --> 00:46:07,131 Όχι... 734 00:46:07,265 --> 00:46:08,766 Υπολοχαγός, σκέφτηκα για μια στιγμή... 735 00:46:09,367 --> 00:46:10,367 Όχι, όχι. 736 00:46:10,768 --> 00:46:12,269 Ίσως χρησιμοποιήσει το κόκκινο. 737 00:46:12,603 --> 00:46:13,838 Είναι ακόμα υγρό; 738 00:46:14,138 --> 00:46:16,474 Είναι υγρό. Τρεις μέρες υγρό. 739 00:46:17,508 --> 00:46:18,508 Γεια σου, Μαξ, κοίτα. 740 00:46:18,542 --> 00:46:20,845 Η ζωγραφιά σας φέρνει ήδη έναν πελάτη. 741 00:46:21,679 --> 00:46:23,948 Τι υπάρχει στην ψυχή του ανθρώπου, Υπολοχαγός, 742 00:46:24,048 --> 00:46:25,750 που τον φέρνει σε δοκιμή για υγρή βαφή; 743 00:46:25,850 --> 00:46:27,385 Αποδεχτείτε τον λόγο μου. Μην το αγγίζετε. 744 00:46:27,618 --> 00:46:30,621 Νομίζω ότι το έκανα ήδη, κύριε. Το μανίκι μου. 745 00:46:30,888 --> 00:46:31,888 Η ζωγραφιά μου. 746 00:46:32,156 --> 00:46:34,725 Φέρε την τσάντα μου, Βίτο. Θα το επισκευάσω στο στούντιο μου. 747 00:46:34,825 --> 00:46:36,127 Λυπάμαι, κύριε. 748 00:46:37,361 --> 00:46:38,496 Μην πεις άλλη λέξη. 749 00:46:41,198 --> 00:46:42,767 Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων; 750 00:46:43,100 --> 00:46:44,835 Με ερευνάς, Υπολοχαγό; 751 00:46:44,935 --> 00:46:47,405 Όχι κύριε. Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. 752 00:46:47,505 --> 00:46:49,707 Ένα ατύχημα με πνιγμό, χωρίς μάρτυρες. 753 00:46:50,308 --> 00:46:53,811 Υποτίθεται ότι πρέπει να ελέγξουμε και να δούμε τι έκαναν οι άνθρωποι εκείνη την εποχή, 754 00:46:53,911 --> 00:46:55,379 εσύ και ο πίνακας και όλα. 755 00:46:55,479 --> 00:46:57,248 Το βρίσκω μάλλον προσβλητικό. 756 00:46:57,515 --> 00:47:01,118 Για να πω την αλήθεια, κύριε, το ίδιο και εγώ. Αλλά όλα πρέπει να μπουν στην έκθεση. 757 00:47:01,519 --> 00:47:05,256 Δεν υπάρχει αμφιβολία τι έκανες όταν έφυγε από τη ζωή η κυρία Μπαρσίνη. 758 00:47:05,356 --> 00:47:08,559 Ένα τέτοιο έργο, δεν έγινε απλά. 759 00:47:08,993 --> 00:47:09,993 Ακριβώς. 760 00:47:15,299 --> 00:47:16,500 Α, κύριε Μπαρσίνη. 761 00:47:17,635 --> 00:47:22,273 Δόκτωρ Χάμερ, μου έλεγε για τους εφιάλτες της γυναίκας σου. 762 00:47:22,373 --> 00:47:24,675 Ξέρατε ότι έβλεπε εφιάλτες; 763 00:47:25,242 --> 00:47:26,577 Δεν το ανέφερε ποτέ. 764 00:47:27,011 --> 00:47:29,914 Λοιπόν, ήταν λίγο πριν, ίσως τους ξεπέρασε. 765 00:47:30,514 --> 00:47:32,750 Αλλά ο Δρ Χάμερ, πιστεύει ότι... 766 00:47:33,150 --> 00:47:36,787 συνέβη κάτι πολύ τρομακτικό σε αυτήν όσο ζούσατε και οι δύο εδώ, 767 00:47:36,887 --> 00:47:41,192 και νομίζει ότι εκείνη το απωθούσε. 768 00:47:42,493 --> 00:47:43,493 Εμ... 769 00:47:45,663 --> 00:47:46,663 Ω. 770 00:47:49,533 --> 00:47:51,969 Α, εσείς και το θύμα, έτσι δεν είναι, κύριε; 771 00:47:52,069 --> 00:47:53,069 Ναί. 772 00:47:53,971 --> 00:47:55,740 Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι τρομακτικό; 773 00:47:56,540 --> 00:47:59,377 Όχι, εκτός αν η φτώχεια μπορεί να θεωρηθεί τρομακτική. 774 00:47:59,910 --> 00:48:03,314 Λοιπόν, ίσως... Ίσως είναι όλα θαμμένα στις κασέτες, κύριε. 775 00:48:03,414 --> 00:48:06,684 Ξέρεις, εννοώ, αυτά τα πράγματα που δεν θα μιλούσε. 776 00:48:07,885 --> 00:48:08,552 Κασέτες; 777 00:48:08,753 --> 00:48:12,456 Τα όνειρα που έβαλε σε κασέτες. Οι κασέτες που με παίρνει ο γιατρός Χάμερ. 778 00:48:12,556 --> 00:48:13,556 Για την αναφορά σας; 779 00:48:13,691 --> 00:48:16,494 Ναι, κύριε, αν αφορά την ψυχική κατάσταση του θύματος. 780 00:48:16,727 --> 00:48:18,095 Προτείνετε αυτοκτονία; 781 00:48:18,262 --> 00:48:21,966 Δεν μπορώ να αποκλείσω τίποτα, κύριε, απλά ψάξτε σε ό,τι έχουμε. 782 00:48:22,066 --> 00:48:23,768 Ακόμα κι αν είναι απλά όνειρα. 783 00:48:24,101 --> 00:48:25,101 βλέπω. 784 00:48:26,604 --> 00:48:28,272 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να δουλέψουμε. 785 00:48:28,372 --> 00:48:29,206 Ζητώ συγγνώμη, κύριε; 786 00:48:29,306 --> 00:48:30,207 Στο πορτρέτο σου. 787 00:48:30,307 --> 00:48:31,907 Θα κάνουμε την πρώτη μας συνεδρίαση αύριο; 788 00:48:31,942 --> 00:48:34,578 Λοιπόν, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα για αυτό, κύριε. 789 00:48:37,348 --> 00:48:40,251 Η τσάντα! Εδώ είσαι. 790 00:48:42,753 --> 00:48:44,388 Τώρα είσαι πλήρης. 791 00:48:45,022 --> 00:48:46,757 Μοιάζει ακόμα και με καλλιτέχνη. 792 00:48:46,924 --> 00:48:49,126 Μακάρι να μπορούσα να σας ζωγραφίσω, κύριε. 793 00:48:49,326 --> 00:48:50,326 Πράγματι. 794 00:48:54,098 --> 00:48:55,733 Οι εφιάλτες, Υπολοχαγός, 795 00:48:55,866 --> 00:48:58,202 Θα με ενδιέφερε να ακούσω για τα όνειρα της γυναίκας μου. 796 00:48:58,936 --> 00:49:00,271 Πρώην σύζυγος, κύριε. 797 00:49:00,371 --> 00:49:02,406 Φυσικά, πρώην σύζυγος. 798 00:49:06,677 --> 00:49:08,421 Θα σε πείραζε να κοιτάξω γύρω μου... 799 00:49:08,445 --> 00:49:10,147 για να δεις που ξεκίνησαν όλα; 800 00:49:10,247 --> 00:49:13,117 Σίγουρος. Γεια, ίσως θα έπρεπε να χρεώσω χρήματα για αυτό. 801 00:49:13,350 --> 00:49:15,519 Ο Χάρι Τσάντνοου θα έβγαζε πολλά χρήματα. 802 00:49:15,619 --> 00:49:16,821 Ποιος είναι ο Χάρι Τσάντνοου; 803 00:49:16,921 --> 00:49:19,423 Ο πρώτος έμπορος τέχνης του Μαξ. Το μονόκλ. 804 00:49:19,523 --> 00:49:23,394 Ω, θα έπρεπε να σου χρεώσω πολλά χρήματα, παλιόπαιδο. 805 00:49:23,961 --> 00:49:26,330 Για την αστυνομία, όλα είναι στο σπίτι. 806 00:49:26,497 --> 00:49:27,264 Γίνε ο καλεσμένος μου. 807 00:49:27,364 --> 00:49:28,165 Σας ευχαριστώ πολύ. 808 00:49:28,265 --> 00:49:29,265 Καλά. 809 00:51:04,762 --> 00:51:07,765 Τζούλι. Τζούλι, αγάπη μου. 810 00:51:11,302 --> 00:51:12,336 Τζούλι! 811 00:51:18,142 --> 00:51:20,210 Γεια. Θέλετε λίγο τηγανητό κοτόπουλο; 812 00:51:20,477 --> 00:51:21,712 Μόλις το αγόρασα χθες το βράδυ. 813 00:51:21,812 --> 00:51:24,748 Τζούλι, θέλω να μιλήσω για σένα και τη Βανέσα. 814 00:51:25,482 --> 00:51:28,586 Έλα μικρέ. Πες μου αυτό θα προσπαθήσεις να συνεννοηθείς μαζί της. 815 00:51:28,686 --> 00:51:29,553 Δεν θα το κάνω. 816 00:51:29,653 --> 00:51:30,653 - Για χάρη μου. - Όχι. 817 00:51:30,688 --> 00:51:31,388 Κάντε μια προσπάθεια. 818 00:51:31,488 --> 00:51:33,290 Δεν θα το κάνω. Με μισεί. 819 00:51:33,524 --> 00:51:34,524 Σε λατρεύει. 820 00:51:34,558 --> 00:51:35,558 Σίγουρος. 821 00:51:36,360 --> 00:51:38,362 Η Βανέσα είναι αναστατωμένη λόγω της Λουίζ. 822 00:51:38,996 --> 00:51:40,331 Την μισώ. 823 00:51:40,664 --> 00:51:41,665 Βλέπω; Εσύ φταις. 824 00:51:41,765 --> 00:51:43,033 Πάντα φταίω εγώ. 825 00:51:43,233 --> 00:51:44,477 Λοιπόν, συνεννοηθείτε μαζί της. 826 00:51:44,501 --> 00:51:46,937 Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω, δεν θα κάνω. 827 00:51:50,341 --> 00:51:52,443 Οι δυο σας, με σκοτώνετε. 828 00:51:52,810 --> 00:51:54,445 Πώς αναμένεται να εργαστώ; 829 00:52:05,789 --> 00:52:08,525 Είμαι εδώ για τη συνεδρίαση, κύριε Μπαρσίνη. 830 00:52:08,826 --> 00:52:10,260 Είναι καλή στιγμή; 831 00:52:10,661 --> 00:52:11,661 Εξοχος. 832 00:52:12,496 --> 00:52:15,566 Εσύ, όχι αυτό. Δεν ζωγραφίζω σκύλους. 833 00:52:17,034 --> 00:52:18,168 Καταλαβαίνω, κύριε. 834 00:52:19,069 --> 00:52:23,907 Εντάξει, γλυκιά μου, προσπαθήσαμε, αλλά θα είμαι μόνο εγώ. 835 00:52:24,274 --> 00:52:26,243 Βλέπεις, ο άνθρωπος, δεν είναι ζωγράφος σκύλων. 836 00:52:26,610 --> 00:52:27,811 Εντάξει, αγάπη μου, έλα. 837 00:52:28,812 --> 00:52:30,147 Θέλεις να μείνεις εδώ έξω; 838 00:52:31,749 --> 00:52:33,117 Απλώς θα τον αφήσω έξω, κύριε. 839 00:52:33,217 --> 00:52:33,984 Είναι μια χαρά. 840 00:52:34,084 --> 00:52:34,852 Καλά. 841 00:52:35,085 --> 00:52:36,954 Θα έρθω μαζί σας σε λίγο, Υπολοχαγός. 842 00:53:28,205 --> 00:53:30,007 Ψάχνεις κάτι, Υπολοχαγό; 843 00:53:30,107 --> 00:53:33,010 Ε, όχι, κύριε. Όχι, κάτι για να βγάλει το χρώμα. 844 00:53:33,744 --> 00:53:37,147 Σας διαβεβαιώνω, δεν έχω σκοπό απαθανάτισε τη μπογιά μου στο μανίκι σου. 845 00:53:37,481 --> 00:53:38,481 Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ. 846 00:53:49,560 --> 00:53:50,560 Κάπως έτσι, κύριε; 847 00:53:52,362 --> 00:53:54,598 Το πρόσωπό σου έτσι για να πιάνει το φως, 848 00:53:55,165 --> 00:53:56,165 χέρι εδώ, 849 00:53:57,234 --> 00:53:58,335 πούρο επάνω. 850 00:53:59,269 --> 00:54:01,305 Αυτή είναι η πόζα σου. Ανετος; 851 00:54:02,372 --> 00:54:03,740 Όχι πραγματικά, κύριε. Όχι. 852 00:54:04,041 --> 00:54:05,676 Στη συνέχεια μάθετε να το κάνετε άνετο. 853 00:54:09,146 --> 00:54:11,148 Παρθένος καμβάς, ξεκινάμε. 854 00:54:13,050 --> 00:54:16,820 Δεν θα δείτε το αποτέλεσμα αυτού μέχρι να τελειώσουμε με την τελευταία μας συνεδρίαση. 855 00:54:18,088 --> 00:54:19,088 Καταλαβαίνω; 856 00:54:19,323 --> 00:54:21,492 Καταλαβαίνω, κύριε. Όχι κρυφοκοιτάγματα. 857 00:54:21,658 --> 00:54:22,658 Όχι κρυφοκοιτάγματα. 858 00:54:24,428 --> 00:54:27,865 Σε προειδοποιώ, σκοπεύω να ζωγραφίσω την ψυχή του αστυνομικού σου. 859 00:54:28,832 --> 00:54:31,068 Σκοτεινός, βασανισμένος, ανελέητος. 860 00:54:33,437 --> 00:54:36,406 Μην περιμένετε να βρείτε το πορτρέτο σας εντελώς κολακευτικό. 861 00:54:37,107 --> 00:54:38,709 Λοιπόν, είμαι στα χέρια σας, κύριε. 862 00:54:39,810 --> 00:54:42,246 Μου έλεγες για τους εφιάλτες της Λουίζ. 863 00:54:42,746 --> 00:54:46,583 Ναι, κύριε, είπατε ότι ενδιαφέρεστε, έτσι έφερα μια κασέτα μαζί. 864 00:54:46,683 --> 00:54:50,187 Θα μπορούσαμε να το παίξουμε, κύριε, όσο εργάζεστε, ή θα σε ενοχλούσε αυτό; 865 00:54:50,554 --> 00:54:51,255 Όπως σας αρέσει. 866 00:54:51,388 --> 00:54:52,388 Καλά. 867 00:54:55,092 --> 00:54:56,360 Θέση, Υπολοχαγός. 868 00:54:58,028 --> 00:54:59,696 Ω, συγγνώμη, κύριε. 869 00:55:02,466 --> 00:55:04,935 Πρέπει να πάρω την κασέτα, κύριε. Πάρτε ένα δευτερόλεπτο. 870 00:55:09,273 --> 00:55:12,943 Ξέρεις, γυναίκα μου, ξέρεις, έχει πάει μου λέει για τα όνειρά της εδώ και χρόνια. 871 00:55:13,043 --> 00:55:14,878 Θεέ μου, τα γράφει. 872 00:55:15,145 --> 00:55:16,613 Είναι γοητευμένη από αυτά. 873 00:55:16,980 --> 00:55:17,980 Συγγνώμη, κύριε. 874 00:55:19,016 --> 00:55:20,017 Ω, εδώ είμαστε. 875 00:55:21,185 --> 00:55:23,387 Υπάρχει νόημα σε αυτά, κύριε. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 876 00:55:23,654 --> 00:55:26,523 Απλώς είναι δύσκολο να βάλεις το δάχτυλό σου. 877 00:55:35,833 --> 00:55:37,901 Τώρα είναι 2:15 το πρωί. 878 00:55:39,136 --> 00:55:42,906 Το όνειρό μου ξεκινά με κάποιον να χτυπάει την πόρτα. 879 00:55:48,278 --> 00:55:51,381 Ο Βίτο έχει πάει σπίτι. Ο Μαξ είναι στον επάνω όροφο. 880 00:55:53,750 --> 00:55:55,852 Με ανησυχεί ότι κάποιος πρέπει να είναι... 881 00:55:55,953 --> 00:55:58,288 χτυπώντας έτσι στη μέση της νύχτας. 882 00:56:06,196 --> 00:56:07,464 Πάω στην πόρτα. 883 00:56:10,634 --> 00:56:13,437 Υπάρχει ένας άντρας εκεί, ένας ηλικιωμένος. 884 00:56:14,504 --> 00:56:16,273 Μιλάει στα γαλλικά. 885 00:56:16,640 --> 00:56:18,809 Μπορώ να διακρίνω μόνο μια λέξη εδώ κι εκεί. 886 00:56:19,443 --> 00:56:22,846 Δεν τον έχω ξαναδεί, αλλά το ξέρω αμέσως ότι είναι θείος μου. 887 00:56:23,614 --> 00:56:25,048 Είναι πολύ ταραγμένος. 888 00:56:26,016 --> 00:56:29,052 Ο θείος μου έχει χάσει κάτι. Με παρακαλάει να τον βοηθήσω να το βρει. 889 00:56:29,286 --> 00:56:32,289 Θυμώνει πολύ μαζί μου and I'm beginning to be frightened. 890 00:56:32,389 --> 00:56:34,591 Καλώ τον Μαξ να έρθει να με βοηθήσει. 891 00:56:39,329 --> 00:56:41,298 Ο Μαξ κατεβαίνει τις σκάλες. 892 00:56:43,267 --> 00:56:44,334 Χαμογελάει. 893 00:56:46,870 --> 00:56:49,373 Ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά τώρα. 894 00:56:54,077 --> 00:56:58,382 Αλλά όταν έρχεται στο πλευρό μου, βλέπω έχει ένα τσεκούρι στο χέρι του, σαν... 895 00:56:59,383 --> 00:57:00,917 Σαν κουπάτ. 896 00:57:02,019 --> 00:57:03,954 Τώρα ο Μαξ επιτίθεται στον θείο μου, 897 00:57:04,054 --> 00:57:06,890 να τον χακάρεις ξανά και ξανά, και του φωνάζω να σταματήσει. 898 00:57:07,257 --> 00:57:11,261 Υπάρχει αίμα στο νυχτικό μου, και εξακολουθώ να ουρλιάζω όταν ξυπνάω. 899 00:57:13,930 --> 00:57:15,666 Αυτό συνέβη στο όνειρό μου. 900 00:57:17,534 --> 00:57:19,136 Τι πιστεύετε για αυτό, κύριε; 901 00:57:19,236 --> 00:57:21,905 Σίγουρα ένα πολύ ανησυχητικό όνειρο, Υπολοχαγός. 902 00:57:22,572 --> 00:57:24,241 Τι σημαίνει όμως όλο αυτό; 903 00:57:24,341 --> 00:57:26,777 Ίσως τίποτα απολύτως. Απλώς μια επίθεση δυσπεψίας. 904 00:57:26,877 --> 00:57:28,078 Α, αμφιβάλλω, κύριε. 905 00:57:28,178 --> 00:57:30,881 Ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο, ένα παζλ μέσα σε έναν γρίφο. 906 00:57:31,048 --> 00:57:32,382 Ένα σταυρόλεξο σε έναν καθρέφτη. 907 00:57:32,516 --> 00:57:34,318 Ένας Γάλλος θείος. Τι σημαίνει αυτό; 908 00:57:34,451 --> 00:57:35,118 Ολλανδός θείος. 909 00:57:35,252 --> 00:57:36,119 Ο θείος του πιθήκου. 910 00:57:36,219 --> 00:57:37,454 Αλλά η Λουίζ δεν είχε θείο. 911 00:57:37,621 --> 00:57:38,621 Καθόλου, κύριε; 912 00:57:38,789 --> 00:57:39,789 Κανένας. Όχι θείος. 913 00:57:39,823 --> 00:57:43,193 Then we have to consider this, ίσως όλα να είναι αντίστροφα. 914 00:57:43,360 --> 00:57:44,360 Αντεστραμμένος θείος; 915 00:57:44,461 --> 00:57:45,929 Ο θείος αντιπροσωπεύει τη θεία. 916 00:57:46,029 --> 00:57:47,030 Ούτε θείες. 917 00:57:47,297 --> 00:57:49,833 Λοιπόν, τι έψαχνε ο θείος; Τι έλειπε; 918 00:57:49,966 --> 00:57:50,966 Τι, αλήθεια; 919 00:57:51,201 --> 00:57:52,836 Όλα ανάποδα, κύριε. 920 00:57:52,969 --> 00:57:54,938 Ίσως η γυναίκα σου έχασε κάτι. 921 00:57:55,138 --> 00:57:56,039 Ίσως το κόκκινο νυχτικό της. 922 00:57:56,139 --> 00:57:57,774 Ή ίσως έχασες κάτι. 923 00:57:58,208 --> 00:58:01,578 Όταν ζούσες στο Βίτο, κάτι έχασες, κάτι έκλεψε; 924 00:58:01,712 --> 00:58:03,672 Εκείνες τις μέρες; Τίποτα να χάσεις, τίποτα να κλέψεις. 925 00:58:03,747 --> 00:58:05,382 Μετά είναι το γαλλικό μέρος. 926 00:58:05,482 --> 00:58:07,217 Και ο θείος που δεν είναι θείος. 927 00:58:07,484 --> 00:58:09,786 Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 928 00:58:10,020 --> 00:58:11,488 Ένας αδύνατος ονειρικός κώδικας. 929 00:58:11,588 --> 00:58:13,623 Ας υποθέσουμε ότι το δοκιμάζουμε, κύριε. 930 00:58:13,724 --> 00:58:16,059 Ποια είναι η γαλλική λέξη για τον "θείο"; 931 00:58:16,460 --> 00:58:17,694 Αυτό θα ήταν "oncle". 932 00:58:17,995 --> 00:58:20,597 Και ο "θείος μου" θα ήταν "mon oncle". 933 00:58:20,731 --> 00:58:22,265 Exactly, "mon oncle." 934 00:58:22,632 --> 00:58:25,001 Mon oncle, mon oncle. 935 00:58:25,602 --> 00:58:28,438 Αυτό ακούγεται σαν τη λέξη για "μονόκλ". 936 00:58:28,538 --> 00:58:29,673 Δεν είναι, κύριε; 937 00:58:31,241 --> 00:58:32,409 Τραβηγμένο, ανθυπολοχαγό. 938 00:58:32,509 --> 00:58:36,680 Ο εφιάλτης της κυρίας Μπαρσίνη, αυτό που την τρόμαξε τόσο πολύ, 939 00:58:37,581 --> 00:58:41,685 θα μπορούσε να έχει να κάνει με αυτό ο άντρας στη φωτογραφία στο μπαρ του Vito, 940 00:58:41,785 --> 00:58:43,220 ο άντρας με το μονόκλ; 941 00:58:43,887 --> 00:58:45,389 Αυτός θα ήταν ο Χάρι Τσάντνοου; 942 00:58:45,622 --> 00:58:46,990 Η θέση σας, παρακαλώ. 943 00:58:47,491 --> 00:58:49,226 - Ω, συγγνώμη. - Η Λουίζ σχεδόν δεν γνώριζε τον Χάρι. 944 00:58:49,826 --> 00:58:51,161 Α, δεν το ήξερα αυτό. 945 00:58:52,229 --> 00:58:55,532 Λοιπόν, είναι μόνο το πρώτο όνειρο, κύριε. Ίσως την επόμενη φορά να έχουμε καλύτερη τύχη. 946 00:58:56,900 --> 00:58:58,735 Δηλαδή αν ακόμα σε ενδιαφέρει. 947 00:58:59,403 --> 00:59:01,838 Λοιπόν, όπως η κυρία Columbo, είμαι γοητευμένος. 948 00:59:09,579 --> 00:59:10,480 Υπολοχαγός Κολούμπο; 949 00:59:10,580 --> 00:59:11,580 Ναι, κύριε. 950 00:59:11,915 --> 00:59:13,817 Είπαν ότι ήθελες να μιλήσεις με έναν ναυαγοσώστη. 951 00:59:14,384 --> 00:59:18,155 Γνωρίζατε την κυρία Μπαρσίνη, την κυρία που κολυμπούσε εδώ; 952 00:59:18,321 --> 00:59:21,258 Σίγουρος. Συνήθιζα, ε... Συνήθιζα να τη βλέπω εδώ όλη την ώρα. 953 00:59:21,691 --> 00:59:22,691 Καλός κολυμβητής; 954 00:59:23,527 --> 00:59:24,527 Αρκετά καλό. 955 00:59:25,195 --> 00:59:26,463 Αρκετά καλό για τι; 956 00:59:27,197 --> 00:59:30,033 Αρκετά καλό για να περάσω το τεστ ναυαγοσώστη την ίδια στιγμή που έκανα. 957 00:59:34,938 --> 00:59:36,473 Πώς σας φαίνεται ο πνιγμός της; 958 00:59:38,742 --> 00:59:39,876 Με δέρνει, κύριε. 959 00:59:40,076 --> 00:59:41,076 Ναι. 960 00:59:41,878 --> 00:59:44,614 Με κερδίζει και εμένα. Σας ευχαριστώ. 961 01:00:03,400 --> 01:00:05,869 Λουίζ! Έλα να γίνεις γυναίκα μου. 962 01:00:06,036 --> 01:00:09,773 Είμαι μόνο η πρώτη σου γυναίκα, Μαξ. Η Βανέσα είναι η γυναίκα σου τώρα. 963 01:00:17,647 --> 01:00:21,051 Ήταν χαρούμενη, Λουίζ. Πολύ σίγουρη για τον εαυτό της. 964 01:00:21,151 --> 01:00:22,151 Βέβαιος. 965 01:00:22,319 --> 01:00:24,654 Πώς μπορεί κάποιος να είναι σίγουρος για οτιδήποτε; 966 01:00:24,888 --> 01:00:26,923 Ποιος ξέρει τι θα φέρει το επόμενο λεπτό; 967 01:00:27,023 --> 01:00:30,026 Όχι, εννοώ μόνο ότι η Λουίζ ήταν ήρεμος άνθρωπος. 968 01:00:30,527 --> 01:00:32,095 Αν δεν σας πειράζει να το πω, κυρία, 969 01:00:32,195 --> 01:00:34,564 Νομίζω ότι μπορώ να πω το ίδιο πράγμα για σένα. 970 01:00:35,098 --> 01:00:37,801 Αν η Λουίζ είχε εραστή, Υπολοχαγό, είναι νέα για μένα. 971 01:00:38,101 --> 01:00:39,870 Δηλαδή δεν το ανέφερε ποτέ; 972 01:00:40,203 --> 01:00:43,273 Ήταν το είδος του ανθρώπου που κρατούσε τα πάντα στο μπουκάλι. 973 01:00:43,940 --> 01:00:45,609 Ξέρεις, μέσα μου, όπως εγώ. 974 01:00:45,775 --> 01:00:49,379 Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά δεν το κάνετε μου φαίνεται ότι είμαι τέτοιος άνθρωπος. 975 01:00:50,013 --> 01:00:52,115 Μαζί μου, υπάρχει πάντα μια καταιγίδα μέσα. 976 01:00:52,215 --> 01:00:54,551 Για τον Μαξ, είναι πάντα το ίδιο δελτίο καιρού. 977 01:00:54,651 --> 01:00:57,087 Άστατος, ίσως ανεμοστρόβιλοι. 978 01:00:57,187 --> 01:01:00,790 Και η κυρία Μπαρσίνη, έστειλε δελτία καιρού; 979 01:01:00,891 --> 01:01:04,427 Από τη Βανέσα, σεισμοί. Ψάχνει για μπελάδες. 980 01:01:04,728 --> 01:01:07,430 Είμαι τρομερός άνθρωπος αν υπάρχει μια πετσέτα στο πάτωμα. 981 01:01:07,597 --> 01:01:10,534 Δεν είμαι παραπονούμενος, αν και Έχω πολλά να παραπονεθώ. 982 01:01:10,634 --> 01:01:12,335 Κανείς δεν ακούει λέξη από εμένα. 983 01:01:12,536 --> 01:01:13,670 Τι περίπου, κυρία; 984 01:01:13,837 --> 01:01:14,905 Για τα βάσανά μου. 985 01:01:15,839 --> 01:01:19,543 Ακόμα και η καημένη η Λουίζ είπε ότι υποφέρω, που ζει με τον Μαξ, αυτό το τρελό μοντέλο του. 986 01:01:19,643 --> 01:01:22,812 Έχω πολύ πόνο. Το κρατάω κλειδωμένο. 987 01:01:23,213 --> 01:01:24,213 Εμφιαλωμένο. 988 01:01:24,514 --> 01:01:25,382 Κανείς δεν ξέρει. 989 01:01:25,515 --> 01:01:26,750 Δεν θα το έλεγες ποτέ. 990 01:01:27,117 --> 01:01:29,486 Τα άγρια ​​άλογα δεν μπορούσαν να το βγάλουν από μέσα μου. 991 01:01:29,953 --> 01:01:31,321 Ζητώ συγγνώμη, κυρία, 992 01:01:31,421 --> 01:01:34,758 αλλά ένα πολύ νέο πράγμα στο σπίτι της κυρίας Μπαρσίνη, 993 01:01:35,225 --> 01:01:37,193 ποζάρει γυμνή για τον άντρα της. 994 01:01:39,529 --> 01:01:41,831 Λίγη ζήλια δεν είναι και τόσο εκτός γραμμής. 995 01:01:41,932 --> 01:01:43,366 Η Λουίζ δεν ζήλευε. 996 01:01:43,934 --> 01:01:48,038 Λοιπόν, κυρία, Λουίζ, δεν ήταν πια γυναίκα του. 997 01:01:50,273 --> 01:01:53,610 Καημένη Λουίζ. Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι είχε έναν κρυφό εραστή. 998 01:01:54,244 --> 01:01:56,846 Πιστεύεις ότι ο ψυχίατρός της θα την έκανε ευτυχισμένη; 999 01:01:57,180 --> 01:01:58,548 Ψυχολόγος, κυρία. 1000 01:02:23,807 --> 01:02:25,408 Ευχαριστώ που με συναντήσατε, Doc. 1001 01:02:27,077 --> 01:02:29,179 Θέλεις να κοιτάξεις τον ωκεανό; Χμμ; 1002 01:02:30,280 --> 01:02:32,115 Έλα, κοίτα τον ωκεανό. 1003 01:02:34,517 --> 01:02:35,585 Κοιτάξτε τον ωκεανό. 1004 01:02:36,953 --> 01:02:38,521 Δεν θέλετε να δείτε τον ωκεανό; 1005 01:02:38,922 --> 01:02:40,290 Λατρεύει τον ωκεανό. 1006 01:02:40,523 --> 01:02:41,992 Πώς ξέρεις ότι αγαπά τον ωκεανό; 1007 01:02:42,092 --> 01:02:46,429 Λοιπόν, ο Σκύλος κι εγώ, αντιλαμβανόμαστε ο ένας τα συναισθήματα του άλλου. 1008 01:02:46,763 --> 01:02:48,941 Ίσως ήταν ωραίο αν μπορούσατε να αισθανθείτε τα συναισθήματά μου, Υπολοχαγός. 1009 01:02:48,965 --> 01:02:51,434 Γιατί νιώθω τόσο συνωμοτικός για όλα αυτά; 1010 01:02:51,534 --> 01:02:52,435 Τι περίπου, κύριε; 1011 01:02:52,535 --> 01:02:54,638 Κρυφές συναντήσεις με την αστυνομία, 1012 01:02:55,305 --> 01:02:58,141 σκάβοντας τις επιπλέον κασέτες των ονείρων, 1013 01:02:58,608 --> 01:03:00,176 περπατώντας ένα ηθικό τεντωμένο σκοινί. 1014 01:03:00,276 --> 01:03:03,413 Δεν ξέρω αν αυτό είναι το σωστό να κάνει με τους εφιάλτες της Λουίζ. 1015 01:03:03,513 --> 01:03:04,513 Λοιπόν, κύριε, 1016 01:03:05,782 --> 01:03:08,218 υπό αυτές τις συνθήκες, ο Εισαγγελέας, 1017 01:03:08,318 --> 01:03:11,221 με διαβεβαιώνει ότι όλα αυτά είναι απολύτως ηθικά. 1018 01:03:11,554 --> 01:03:13,423 Γνωμοδοτήσεις από τον Εισαγγελέα, 1019 01:03:14,457 --> 01:03:16,526 κοσκινίζοντας τους εφιάλτες της Λουίζ. 1020 01:03:16,726 --> 01:03:18,261 Όλα αυτά για έναν πνιγμό; 1021 01:03:18,495 --> 01:03:20,330 Τι είναι αυτό, Υπολοχαγό; 1022 01:03:20,697 --> 01:03:22,499 Δεν πρέπει να πούμε, 1023 01:03:22,732 --> 01:03:25,001 όσο θα ήθελα να σας πω για αυτό. 1024 01:03:26,403 --> 01:03:28,605 Εντάξει, Υπολοχαγός, εδώ. 1025 01:03:29,539 --> 01:03:32,776 Ο Κύριος ξέρει τι θα βρεις εκεί εκτός από περισσότερο αίμα και βία. 1026 01:03:33,109 --> 01:03:34,949 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι άλλο. 1027 01:03:35,011 --> 01:03:38,248 Οποιαδήποτε προβλήματα μπορώ να βοηθήσω για χάρη της Λουίζ. 1028 01:03:39,215 --> 01:03:41,451 Λοιπόν, υπάρχει ένα πρόβλημα, κύριε. 1029 01:03:41,751 --> 01:03:42,751 Ναί; 1030 01:03:43,353 --> 01:03:45,722 Είναι ένα είδος προσωπικού προβλήματος. 1031 01:03:45,989 --> 01:03:46,989 Ναι; 1032 01:03:48,525 --> 01:03:51,428 Αναρωτιόμουν γιατί με δάγκωσε ο σκύλος μου. 1033 01:03:53,763 --> 01:03:55,865 Σε δάγκωσε ο σκύλος σου; 1034 01:03:56,900 --> 01:03:58,368 Πρώτη φορά στη ζωή του. 1035 01:03:59,002 --> 01:04:01,438 Λοιπόν, ποιες ήταν οι συνθήκες; 1036 01:04:01,571 --> 01:04:05,675 Τον πήγα σε ένα πικνίκ με κυνηγόσκυλο και με δάγκωσε. 1037 01:04:05,775 --> 01:04:06,775 Στο πικνίκ; 1038 01:04:07,010 --> 01:04:07,911 Στο πικνίκ. 1039 01:04:08,011 --> 01:04:09,212 Ήταν αυτό το πρώτο του πικνίκ; 1040 01:04:09,579 --> 01:04:10,680 Πρώτο πικνίκ, κύριε. 1041 01:04:10,914 --> 01:04:12,315 Πολλά άλλα κυνηγόσκυλα; 1042 01:04:12,649 --> 01:04:13,649 Ναι, κύριε. 1043 01:04:14,184 --> 01:04:15,184 Ζήλια. 1044 01:04:16,386 --> 01:04:18,221 Δεν ήθελε να με μοιραστεί. 1045 01:04:18,655 --> 01:04:20,890 - Σωστά. - Δεν του άρεσε όλος αυτός ο ανταγωνισμός. 1046 01:04:20,990 --> 01:04:23,660 Ζήλια. Έπρεπε να το ξέρω. 1047 01:04:23,927 --> 01:04:27,797 Ξέρεις, έξω στο σπίτι του Μπαρσίνι, εκείνο το μέρος, που είναι γεμάτο ζήλια. 1048 01:04:27,931 --> 01:04:29,299 Αλλά δεν σκέφτηκα ποτέ τον σκύλο. 1049 01:04:29,399 --> 01:04:30,934 Ήθελε απλώς να σε τιμωρήσει. 1050 01:04:31,234 --> 01:04:34,237 Είναι πολύ καλός σκύλος, αλλά πρέπει να ξέρεις ότι είναι το νούμερο ένα. 1051 01:04:34,604 --> 01:04:36,564 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για τη συμβουλή, γιατρέ, 1052 01:04:36,606 --> 01:04:38,041 και ευχαριστώ για τις κασέτες. 1053 01:04:38,274 --> 01:04:39,674 Και αν προκύψει κάτι από αυτό, 1054 01:04:39,709 --> 01:04:42,379 Σου υπόσχομαι, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 1055 01:04:46,950 --> 01:04:48,017 Διατηρήστε επαφή. 1056 01:05:20,250 --> 01:05:21,584 Είδος πεταλούδας! 1057 01:05:27,557 --> 01:05:28,858 Βανέσα, αγαπημένη μου. 1058 01:05:29,325 --> 01:05:30,325 Ναι, Μαξ; 1059 01:05:30,493 --> 01:05:32,162 Ποτέ δεν έχεις φανεί πιο όμορφη. 1060 01:05:32,328 --> 01:05:33,496 Ευχαριστώ, Μαξ. 1061 01:05:33,797 --> 01:05:34,898 Σχετικά με την Τζούλι, το κατοικίδιό μου. 1062 01:05:35,031 --> 01:05:36,166 Είναι η Τζούλι το κατοικίδιό σου; 1063 01:05:36,299 --> 01:05:38,168 Σε παρακαλώ, να είσαι καλό κορίτσι, προσπάθησε να συνεννοηθείς. 1064 01:05:38,301 --> 01:05:39,301 Γιατί να το κάνω; 1065 01:05:39,369 --> 01:05:40,369 Για χάρη μου. 1066 01:05:40,837 --> 01:05:42,205 Για χάρη της Λουίζ. 1067 01:05:42,505 --> 01:05:43,940 Μαξ, δεν το καταλαβαίνεις; 1068 01:05:44,107 --> 01:05:46,443 Θέλω αυτή την ξυπόλυτη κοπέλα να βγει από το σπίτι μου! 1069 01:05:46,576 --> 01:05:48,011 Λοιπόν τώρα είναι το σπίτι σου; 1070 01:05:48,144 --> 01:05:50,447 «Κάθε άντρας μένει στο σπίτι της γυναίκας του». 1071 01:05:50,580 --> 01:05:53,216 Κάθε άντρας έχει δικαίωμα σε μια μικρή αντιπαροχή. 1072 01:05:53,316 --> 01:05:55,351 Δεν θα έχω αυτή την καταραμένη γάτα να τσακώνεται. 1073 01:05:55,518 --> 01:05:56,820 Ξέχνα το, Μαξ. 1074 01:05:57,187 --> 01:05:58,655 Είσαι αδύνατον. 1075 01:05:58,955 --> 01:06:00,190 Δεν θα το έχω αυτό. Αρκετά. 1076 01:06:02,325 --> 01:06:03,827 Εδώ είμαι πάλι, κύριε. 1077 01:06:06,429 --> 01:06:10,500 Σκεφτείτε, Υπολοχαγό, πόσο άδικο είναι για να ζήσει ένας άντρας με μια γυναίκα. 1078 01:06:11,134 --> 01:06:13,503 Άδικο για τον άντρα. Θέλει να είναι όλα τα πράγματα, 1079 01:06:13,603 --> 01:06:17,674 παρηγορητική μητέρα, ερωτική σύντροφος, διαχειριστής της ζωής του. 1080 01:06:18,808 --> 01:06:21,945 Άδικο για τη γυναίκα, γιατί, στο τέλος, πρέπει να τον απογοητεύσει. 1081 01:06:22,078 --> 01:06:24,981 Τρεις γυναίκες, τουλάχιστον μία έχει την ελπίδα της ευτυχίας. 1082 01:06:25,081 --> 01:06:28,384 Τι γίνεται όμως με δύο γυναίκες, κύριε Μπαρσίνη, αν μου επιτρέπεται; 1083 01:06:28,818 --> 01:06:30,153 Δύο γυναίκες, όχι καλά. 1084 01:06:31,321 --> 01:06:32,321 Δεν θα το συνιστούσα. 1085 01:06:32,522 --> 01:06:33,690 Το δύο δεν είναι καλό. 1086 01:06:34,290 --> 01:06:36,259 Ο εφιάλτης της Λουίζ, Υπολοχαγός. 1087 01:06:36,626 --> 01:06:39,295 Λοιπόν, έφερα το δεύτερο όνειρο κύριε Μπαρσίνη. 1088 01:06:40,196 --> 01:06:43,166 Είναι ένα πολύ αινιγματικό όνειρο. 1089 01:06:44,734 --> 01:06:46,336 Ήταν μεσάνυχτα. 1090 01:06:48,171 --> 01:06:51,007 Και πάλι άκουσα το σφυροκόπημα στην πόρτα. 1091 01:06:54,911 --> 01:06:56,880 Σε αυτό το όνειρο, είναι ο Μαξ. 1092 01:06:58,481 --> 01:07:01,684 Είναι πολύ θυμωμένος γιατί έχασε το κλειδί του, 1093 01:07:03,019 --> 01:07:04,854 και πεινάει απίστευτα. 1094 01:07:11,528 --> 01:07:14,030 Τον ακολουθώ στον επάνω όροφο. 1095 01:07:22,205 --> 01:07:26,242 Βλέπω ότι ανοίγει πακέτα από το ψυγείο, 1096 01:07:28,978 --> 01:07:32,916 σαν συσκευασίες κρεοπωλείου, κομμάτια κρέατος. 1097 01:07:34,017 --> 01:07:37,353 Αλλά δεν τους θέλει. Τα πετάει στο νεροχύτη. 1098 01:07:39,889 --> 01:07:45,094 Μετά βλέπω τι ψάχνει. Φράουλες και βατόμουρα, νομίζω. 1099 01:07:45,595 --> 01:07:48,765 Βάζει τα μούρα σε ένα μεγάλο ποτήρι, σαν γυάλινο μπολ. 1100 01:07:50,366 --> 01:07:52,902 Κάθεται στο τραπέζι και αρχίζει να τρώει τα μούρα. 1101 01:07:57,307 --> 01:08:01,377 Θέλει να πάω μαζί του, να κάτσω μαζί του, να φάω μαζί του. 1102 01:08:03,212 --> 01:08:07,550 Αλλά στο νεροχύτη, το βλέπω αυτό μια από τις συσκευασίες κρέατος φτερουγίζει. 1103 01:08:09,652 --> 01:08:12,355 Τραβάω το χαρτί. 1104 01:08:14,290 --> 01:08:17,060 Είναι ένα χέρι, κινείται. 1105 01:08:21,197 --> 01:08:23,833 Ουρλιάζω στον Μαξ ότι είναι ακόμα ζωντανό. 1106 01:08:24,667 --> 01:08:28,638 Αλλά τώρα ο Μαξ είναι θυμωμένος μαζί μου. Σπάει το ποτήρι στο τραπέζι. 1107 01:08:29,138 --> 01:08:32,609 Ακόμα ουρλιάζω όταν ξυπνάω από το όνειρο για το χέρι. 1108 01:08:34,611 --> 01:08:37,080 Αναρωτιέμαι τι μπορούμε να βγάλουμε από αυτό, κύριε. 1109 01:08:37,447 --> 01:08:39,182 Πραγματικά τρομακτικό όνειρο, Υπολοχαγός. 1110 01:08:39,315 --> 01:08:41,084 Σε πειράζει να καταγράψω τις σκέψεις μας; 1111 01:08:41,217 --> 01:08:42,251 Καθόλου, εσύ πρώτος. 1112 01:08:42,352 --> 01:08:45,755 Λοιπόν, κύριε, ονειρεύτηκε ότι ξεχάσατε τα κλειδιά σας. 1113 01:08:45,888 --> 01:08:46,888 Ξεχνώ ακόμα τα κλειδιά μου. 1114 01:08:46,956 --> 01:08:49,993 Και το να ξεχάσεις κάτι, είναι το ίδιο με το να το χάσεις. 1115 01:08:50,093 --> 01:08:50,927 Ή να μην το έχεις ποτέ. 1116 01:08:51,094 --> 01:08:52,562 Αλλά ποτέ δεν είχα τι, κύριε; 1117 01:08:52,662 --> 01:08:55,198 Χρήματα, κομμάτια κρέατος που δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά. 1118 01:08:55,331 --> 01:08:56,866 Αυτό είχε στο μυαλό της η Λουίζ. 1119 01:08:56,966 --> 01:09:00,670 Ω, κρέας και αίμα, κύριε, αυτό είναι βίαιο, αυτό είναι σύμβολο. 1120 01:09:01,237 --> 01:09:03,973 Δρ. Χάμερ, ήταν αρκετά σίγουρος για αυτό το κομμάτι. 1121 01:09:04,073 --> 01:09:05,375 Αυτά τα σύμβολα μπορεί να σημαίνουν οτιδήποτε, 1122 01:09:05,475 --> 01:09:07,477 σπασμένο γυαλί, το γούστο μου για τις φράουλες. 1123 01:09:07,610 --> 01:09:09,045 Και βατόμουρα, κύριε. 1124 01:09:09,178 --> 01:09:11,014 Μύρτιλλα; Όχι, δεν μου άρεσαν ποτέ. 1125 01:09:11,180 --> 01:09:15,051 Λοιπόν, το σπασμένο γυάλινο μέρος, νομίζω ότι είναι εύκολο. 1126 01:09:15,785 --> 01:09:19,088 Αυτό που πήρα εδώ, είναι γυαλιά. 1127 01:09:19,889 --> 01:09:23,326 Τώρα, μόνο αυτό το μέρος, 1128 01:09:23,893 --> 01:09:25,495 τα μισά ποτήρια. 1129 01:09:26,529 --> 01:09:27,730 Ένα ποτήρι. 1130 01:09:28,865 --> 01:09:32,168 Επιστρέφουμε στον άντρα με το μονόκλ, κύριε; 1131 01:09:32,802 --> 01:09:34,604 Είναι ένας ονειρικός κόσμος, Υπολοχαγός. 1132 01:09:35,038 --> 01:09:36,773 Όλα κάτω από την επιφάνεια. 1133 01:09:37,440 --> 01:09:39,842 Ψάχνετε για νόημα, αλλά δεν θα το βρείτε ποτέ. 1134 01:09:39,976 --> 01:09:41,911 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι το θέμα, κύριε. 1135 01:09:42,111 --> 01:09:43,246 Δεν καταλαβαίνω. 1136 01:09:43,346 --> 01:09:46,983 Αυτό εξηγεί τα μούρα, αυτό που μόλις είπες. 1137 01:09:47,884 --> 01:09:50,186 Όλα κάτω από την επιφάνεια. 1138 01:09:50,319 --> 01:09:54,991 Φράουλες, βατόμουρα, μούρα... 1139 01:09:55,992 --> 01:09:59,629 Ίσως αυτή είναι η γλώσσα των ονείρων για τη λέξη «θάψιμο», 1140 01:10:00,696 --> 01:10:04,033 όπως όταν θάβετε κάτι κάτω από την επιφάνεια. 1141 01:10:04,500 --> 01:10:06,536 Αλλά τι θάφτηκε, κύριε; 1142 01:10:06,836 --> 01:10:08,504 Υπομονή μου, Υπολοχαγός. 1143 01:10:10,273 --> 01:10:11,974 Το πορτρέτο σου με βαράει. 1144 01:10:14,277 --> 01:10:15,778 Έχει γίνει γκροτέσκο, 1145 01:10:16,746 --> 01:10:21,084 σαν αυτό το εντελώς άσκοπο παιχνίδι ονείρων που οδηγεί παντού και δεν πάει πουθενά. 1146 01:10:23,619 --> 01:10:27,190 Δεν είμαι μηχανή ζωγραφικής. Καλημέρα, Υπολοχαγός. 1147 01:11:11,701 --> 01:11:12,861 Ένας ονειρικός κόσμος, Υπολοχαγός. 1148 01:11:13,102 --> 01:11:14,737 Όλα κάτω από την επιφάνεια. 1149 01:11:14,837 --> 01:11:17,540 Ψάχνετε για νόημα, αλλά δεν θα το βρείτε ποτέ. 1150 01:11:33,923 --> 01:11:35,391 Ένας ονειρικός κόσμος, Υπολοχαγός. 1151 01:11:35,491 --> 01:11:37,059 Όλα κάτω από την επιφάνεια. 1152 01:11:37,293 --> 01:11:40,096 Ψάχνετε για νόημα, αλλά δεν θα το βρείτε ποτέ. 1153 01:11:48,137 --> 01:11:49,438 Ένας ονειρικός κόσμος, Υπολοχαγός. 1154 01:11:49,539 --> 01:11:51,174 Όλα κάτω από την επιφάνεια. 1155 01:11:51,274 --> 01:11:53,776 Ψάχνετε για νόημα, αλλά δεν θα το βρείτε ποτέ. 1156 01:12:28,244 --> 01:12:29,244 Είδος πεταλούδας; 1157 01:12:29,812 --> 01:12:30,812 Τι; 1158 01:12:42,391 --> 01:12:44,026 Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 1159 01:12:52,869 --> 01:12:54,470 Ο Μαξ θέλει να συνεννοηθούμε. 1160 01:12:56,739 --> 01:12:57,739 Γιατί να το κάνουμε; 1161 01:12:59,242 --> 01:13:01,210 Προφανώς, δεν μας αρέσει ο ένας τον άλλον. 1162 01:13:04,146 --> 01:13:05,146 Εβίβα. 1163 01:13:15,958 --> 01:13:17,593 Τι θέλεις από όλα αυτά; 1164 01:13:18,327 --> 01:13:19,328 Μόνο για να είμαι ευτυχισμένος. 1165 01:13:19,428 --> 01:13:20,428 Ω. 1166 01:13:20,730 --> 01:13:22,331 Ήθελα να είμαι ευτυχισμένος. 1167 01:13:22,999 --> 01:13:24,033 Τι συνέβη; 1168 01:13:24,567 --> 01:13:25,567 Μέγ. 1169 01:13:26,936 --> 01:13:29,605 Έμαθα τρία μεγάλα πράγματα από τότε που παντρεύτηκα τον Μαξ. 1170 01:13:30,773 --> 01:13:31,773 Μόνο τρεις; 1171 01:13:32,808 --> 01:13:34,844 Ένα, είναι ωραίο να ζεις στην παραλία. 1172 01:13:36,245 --> 01:13:39,849 Δεύτερον, δεν μπορώ να μαγειρέψω cioppino που αξίζει μια δεκάρα. 1173 01:13:41,651 --> 01:13:44,720 Και τρία, είναι περισσότερα σημαντικά πράγματα στη ζωή από την ευτυχία. 1174 01:13:45,321 --> 01:13:48,591 Πολύ πιο σημαντικά πράγματα, μεγάλα πράγματα. 1175 01:13:50,359 --> 01:13:51,359 Ονομάστε ένα. 1176 01:13:52,194 --> 01:13:53,194 Αγάπη. 1177 01:13:53,562 --> 01:13:55,264 Τα ίδια πράγματα. 1178 01:13:55,665 --> 01:13:57,066 Η αγάπη είναι ευτυχία. 1179 01:13:57,300 --> 01:13:58,300 Δικαίωμα. 1180 01:13:58,467 --> 01:13:59,702 Ονομάστε ένα άλλο. 1181 01:14:01,037 --> 01:14:02,037 Άλλο τι; 1182 01:14:02,638 --> 01:14:06,008 Ένα μεγάλο πράγμα που η ευτυχία είναι πιο σημαντική από. 1183 01:14:07,243 --> 01:14:11,447 Εννοείς κάτι μεγαλύτερο από ποια ευτυχία είναι πιο σημαντική. 1184 01:14:12,515 --> 01:14:13,983 Οτιδήποτε. Ονομάστε ένα. 1185 01:14:17,787 --> 01:14:18,854 Δεν μπορώ. 1186 01:14:20,122 --> 01:14:21,122 Γιατί όχι; 1187 01:14:22,825 --> 01:14:24,393 Η ζωή είναι πολύ δύσκολη. 1188 01:14:25,161 --> 01:14:28,831 Είμαι ορφανός. Η ζωή είναι πολύ δύσκολη για τα ορφανά. 1189 01:14:29,031 --> 01:14:30,866 - Πιστεύεις ότι είναι δύσκολο; - Ναι. 1190 01:14:30,967 --> 01:14:32,401 Είμαι διπλό ορφανό. 1191 01:14:33,569 --> 01:14:35,071 υιοθετήθηκα, 1192 01:14:36,939 --> 01:14:39,308 και μετά οι υιοθετημένοι μου άνθρωποι πέθαναν κι αυτοί. 1193 01:14:39,809 --> 01:14:40,809 Διπλό ορφανό. 1194 01:14:41,711 --> 01:14:43,446 Αυτό είναι τρομερό. 1195 01:14:45,448 --> 01:14:47,149 Πρέπει να σκεφτούμε τον Μαξ. 1196 01:14:47,917 --> 01:14:49,318 Η ευτυχία του. 1197 01:14:49,952 --> 01:14:51,187 Το cioppino του. 1198 01:14:51,287 --> 01:14:51,954 Το έργο του. 1199 01:14:52,221 --> 01:14:53,389 Οι ανάγκες του. 1200 01:14:56,425 --> 01:14:57,560 Τι γίνεται με εμάς; 1201 01:15:00,396 --> 01:15:01,797 Τώρα μιλάς. 1202 01:15:11,374 --> 01:15:12,884 Την πήρα εδώ, έτοιμη για σένα, Υπολοχαγό. 1203 01:15:12,908 --> 01:15:14,043 Μπαρσίνι, Ι. 1204 01:15:19,515 --> 01:15:20,826 Σου αρέσει να κάνεις ανθρωποκτονία, Υπολοχαγό; 1205 01:15:20,850 --> 01:15:23,619 Σίγουρα, γιατί όχι; Είναι ωραία, καθαρή δουλειά. 1206 01:15:24,587 --> 01:15:28,190 Τώρα, πάρτε τα αγόρια της ληστείας. Χρηματοκιβώτια και σοφίτες! Αμάν. 1207 01:15:29,091 --> 01:15:32,561 Δεν θα πιστεύατε μερικά από αυτά τα άθλια μέρη που πρέπει να πάνε αυτά τα αγόρια. 1208 01:15:33,496 --> 01:15:35,031 Πρέπει να ελέγξω αυτήν την εικόνα. 1209 01:15:35,765 --> 01:15:37,133 Έχεις μπογιά στο μανίκι σου. 1210 01:15:37,233 --> 01:15:38,868 Ξέρω, ευχαριστώ πολύ. 1211 01:15:39,502 --> 01:15:41,570 Ξέρεις, κρεμασμένος πάνω από σώματα όλη την ώρα, 1212 01:15:41,670 --> 01:15:43,406 τίποτα άλλο από τα σώματα όλη μέρα, 1213 01:15:43,506 --> 01:15:45,016 μπορεί να έχεις πάει και στην ιατρική. 1214 01:15:45,040 --> 01:15:46,308 Α, όχι εγώ. 1215 01:15:47,376 --> 01:15:50,780 Όχι, προτιμώ την ανθρωποκτονία. γιατροί... 1216 01:15:51,280 --> 01:15:53,215 Είχα έναν θείο, ήταν γιατρός. 1217 01:15:53,682 --> 01:15:56,118 Οι μόνοι άνθρωποι που ήρθαν να τον δουν ήταν άρρωστοι, 1218 01:15:56,519 --> 01:15:58,120 άρρωστοι με παράπονα. 1219 01:15:59,522 --> 01:16:01,791 Ο κόσμος έγινε καλύτερος, δεν τους άκουσε ποτέ. 1220 01:16:03,325 --> 01:16:04,827 Ούτε καρτ ποστάλ. 1221 01:16:05,127 --> 01:16:07,897 Μόλις αρρώστησαν, τότε ήξεραν τον αριθμό του. 1222 01:16:08,964 --> 01:16:11,734 Τι είδους ζωή είναι αυτή; Πάντα παραπονούμενος. 1223 01:16:12,468 --> 01:16:13,669 Ξέρεις τι είναι αυτό; 1224 01:16:14,804 --> 01:16:15,804 Τι είναι αυτό; 1225 01:16:16,572 --> 01:16:19,542 Θα προσπαθήσω να μάθω. Χάρηκα που μιλάμε μαζί σου. 1226 01:16:19,642 --> 01:16:20,642 Κι εσύ. 1227 01:16:21,243 --> 01:16:23,379 Ω, υπολοχαγός, ο φάκελος σου. 1228 01:16:24,747 --> 01:16:26,081 Ω, ευχαριστώ. 1229 01:16:45,601 --> 01:16:47,803 Είδος πεταλούδας; Τζούλι; 1230 01:16:50,005 --> 01:16:51,005 Τι είναι αυτό; 1231 01:16:51,173 --> 01:16:52,541 Γεια σου, Μαξ. 1232 01:16:52,641 --> 01:16:53,742 Τζούλι, αγαπητή; 1233 01:16:53,876 --> 01:16:54,710 Ναι Βανέσα. 1234 01:16:54,810 --> 01:16:58,214 Αν ζητήσετε από τον Μαξ να σας βοηθήσει με τις τσάντες, Θα ανοίξω το πορτμπαγκάζ. 1235 01:16:58,314 --> 01:16:59,482 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 1236 01:16:59,582 --> 01:17:00,582 Δεν είναι τίποτα. 1237 01:17:01,050 --> 01:17:02,551 - Θα σε πείραζε, Μαξ; - Προσοχή τι; 1238 01:17:02,651 --> 01:17:03,886 Οι τσάντες έξω. 1239 01:17:04,186 --> 01:17:05,521 Τι κάνεις; 1240 01:17:05,721 --> 01:17:07,356 Η Βανέσα σε αφήνει, Μαξ. 1241 01:17:07,456 --> 01:17:08,456 Φεύγοντας; 1242 01:17:09,391 --> 01:17:11,160 Φεύγοντας πώς; Τι φεύγοντας; 1243 01:17:12,027 --> 01:17:13,362 Δεν το πιστεύω αυτό! 1244 01:17:13,462 --> 01:17:15,631 Δεν πιστεύει ότι τον αφήνεις, Βανέσα. 1245 01:17:17,199 --> 01:17:18,199 Το απαγορεύω αυτό. 1246 01:17:18,534 --> 01:17:21,871 Ξέρεις το πρόβλημα σου, Μαξ; Το μόνο που θέλετε είναι ό,τι υπάρχει. 1247 01:17:22,004 --> 01:17:25,007 Είσαι σαν ένας πρησμένος φιλοξενούμενος που τρώει όλο το φαγητό. 1248 01:17:25,107 --> 01:17:26,909 Και ενώ οι υπόλοιποι πεινάμε, 1249 01:17:27,009 --> 01:17:28,544 παραπονιέσαι για καούρα. 1250 01:17:28,744 --> 01:17:29,979 Παραφροσύνη. 1251 01:17:30,513 --> 01:17:32,381 Που της βγάζει τέτοια τρέλα; 1252 01:17:32,715 --> 01:17:34,283 Φτωχός, ευαίσθητος Μαξ. 1253 01:17:34,617 --> 01:17:38,053 Δοκιμάστε και αποδεχτείτε αυτό στο πνεύμα με το οποίο προσφέρεται. 1254 01:17:38,254 --> 01:17:39,655 Μπορείς να πας στην κόλαση. 1255 01:17:40,756 --> 01:17:42,992 Καλά, έξω. 1256 01:17:43,792 --> 01:17:45,094 Τώρα δείχνετε τον εαυτό σας. 1257 01:17:46,829 --> 01:17:48,430 Πάω έξω. 1258 01:17:50,633 --> 01:17:54,336 Τώρα, για πρώτη φορά, επιτέλους δώσε μου αυτό που πάντα ήθελα. 1259 01:17:58,941 --> 01:18:00,242 Τζούλι, το κατοικίδιό μου. 1260 01:18:01,777 --> 01:18:04,880 Επιτέλους έχουμε ειρήνη, επιτέλους έχουμε ο ένας τον άλλον. 1261 01:18:05,347 --> 01:18:08,717 Αγαπητέ, Μαξ, να σου πω όλα όσα έχω στην καρδιά μου. 1262 01:18:16,158 --> 01:18:17,158 Εξω! 1263 01:18:19,428 --> 01:18:22,064 Αχάριστος! Αλήτης! 1264 01:18:23,766 --> 01:18:24,766 Μοντέλο! 1265 01:18:33,809 --> 01:18:36,111 Κύριε Μπαρσίνη, κύριε; 1266 01:18:37,880 --> 01:18:40,082 Είμαι έτοιμος να προσπαθήσω ξανά, αν είστε. 1267 01:18:48,023 --> 01:18:51,460 Φαίνεται ότι είναι καιρός για το κλείσιμο επώδυνων σχέσεων. 1268 01:18:51,827 --> 01:18:53,362 Ακόμα και ο δικός μας, ανθυπολοχαγός. 1269 01:18:53,796 --> 01:18:58,500 Ένα αδικοχαμένο ζευγάρι, ο προδομένος καλλιτέχνης, ο απρόσκλητος αστυνομικός. 1270 01:18:58,701 --> 01:19:02,371 Λοιπόν, κύριε Μπαρσίνι, όλα αυτά, μιλώντας μόνο για μένα, 1271 01:19:02,805 --> 01:19:04,540 ήταν ένα πολύ μεγάλο προνόμιο. 1272 01:19:04,707 --> 01:19:07,743 Το πορτρέτο σου ολοκληρώθηκε, Δεν θα είμαι πλέον διαθέσιμος σε εσάς. 1273 01:19:07,843 --> 01:19:09,979 Ούτε να συζητήσω τους εφιάλτες της γυναίκας μου. 1274 01:19:10,112 --> 01:19:11,480 Υπάρχει μόνο ένα ακόμα, κύριε. 1275 01:19:12,881 --> 01:19:15,084 Ποιος ξέρει τι θα φέρει αυτό. 1276 01:19:15,618 --> 01:19:18,988 Αυτό το όνειρο, πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 1277 01:19:19,722 --> 01:19:21,257 Τα χέρια μου τρέμουν ακόμα. 1278 01:19:21,657 --> 01:19:23,926 Αρχίζει πάλι με το χτύπημα στην πόρτα. 1279 01:19:26,061 --> 01:19:27,863 Αυτή τη φορά, είμαι εγώ που χτυπάω. 1280 01:19:27,963 --> 01:19:29,765 Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Δεν μπορώ να μπω. 1281 01:19:30,299 --> 01:19:32,534 Αλλά ξαφνικά, η πόρτα ανοίγει. 1282 01:19:36,905 --> 01:19:41,744 Ξέρω επίσης ότι κάτι τρομακτικό πρόκειται να συμβεί. 1283 01:19:44,046 --> 01:19:48,217 Ωστόσο, πρέπει να ανέβω τις σκάλες. 1284 01:19:57,526 --> 01:20:00,896 Βρίσκω τον Μαξ στο τραπέζι της κουζίνας, 1285 01:20:01,897 --> 01:20:05,167 κρατώντας ένα ανδρικό ρολόι τσέπης πάνω από ένα φλιτζάνι τσάι. 1286 01:20:05,301 --> 01:20:06,769 Φαίνεται να γελάει μαζί μου καθώς λέει, 1287 01:20:06,869 --> 01:20:08,837 «Κάτι δεν πάει καλά με τα έργα». 1288 01:20:08,937 --> 01:20:11,173 Μετά ρίχνει το ρολόι στο τσάι. 1289 01:20:14,176 --> 01:20:16,345 Αλλά όταν αναποδογυρίζει το φλιτζάνι, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 1290 01:20:18,347 --> 01:20:21,050 Τότε συνειδητοποιώ ότι όλα θα τελειώσουν πολύ άσχημα. 1291 01:20:22,184 --> 01:20:24,720 Φαίνεται να προσπαθεί να με παρηγορήσει όπως μου λέει... 1292 01:20:24,820 --> 01:20:27,923 ξέρει τι απέγινε το ρολόι. 1293 01:20:29,525 --> 01:20:32,027 Αλλά όταν ανοίγει την πόρτα στις σκάλες, 1294 01:20:32,628 --> 01:20:35,330 οδηγούν κάτω σε ένα σκοτεινό υπόγειο. 1295 01:20:43,372 --> 01:20:45,207 Κάποιος σκάβει εκεί, 1296 01:20:46,608 --> 01:20:49,745 και βλέπω ένα σώμα ξαπλωμένο μπρούμυτα στο χώμα. 1297 01:20:51,080 --> 01:20:54,049 Παραμένω στις σκάλες, πολύ φοβισμένος για να προχωρήσω παραπέρα. 1298 01:20:56,585 --> 01:20:59,288 Ο Μαξ αναποδογυρίζει το σώμα. Ξέρω το πρόσωπο, ξέρω. 1299 01:20:59,722 --> 01:21:02,024 Το ρολόι είναι κρυμμένο στο μάτι του. 1300 01:21:04,226 --> 01:21:09,298 Ξέρω ότι ουρλιάζω όταν ο Μαξ διαλέγει, 1301 01:21:12,034 --> 01:21:13,569 και ταλαντεύεται στο σώμα. 1302 01:21:20,309 --> 01:21:23,412 Ακόμα ουρλιάζω όταν βλέπω το σπασμένο τζάμι. 1303 01:21:27,750 --> 01:21:31,887 Ίσως, αν έχω ποτέ το κουράγιο να αφήσεις τον Μαξ, τα όνειρα θα σταματήσουν. 1304 01:21:36,091 --> 01:21:39,027 Τι νομίζετε ότι θα μπορούσε να εννοούσε με αυτό, κύριε; 1305 01:21:39,261 --> 01:21:40,295 Αδιαπέραστος. 1306 01:21:40,562 --> 01:21:43,532 Αλλά όχι σε αντίθεση με τη Λουίζ να με κατηγορήσει ακόμα και για τους εφιάλτες της. 1307 01:21:43,665 --> 01:21:46,368 Και πάντα καταλήγουμε πίσω με αυτό το μονόκλ. 1308 01:21:47,069 --> 01:21:48,871 Ο άντρας με το ρολόι στο μάτι. 1309 01:21:49,104 --> 01:21:51,874 Σύμβολο του χρόνου. Η χαμένη νιότη της Λουίζ. 1310 01:21:51,974 --> 01:21:54,243 Αλλά μπορεί το ρολόι να σημαίνει ότι χάνεις χρόνο, κύριε; 1311 01:21:54,476 --> 01:21:57,045 Και όταν είπες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τα έργα, 1312 01:21:57,579 --> 01:22:02,351 ίσως αναφερόσουν στα έργα σου, τα έργα σου ως καλλιτέχνης. 1313 01:22:02,518 --> 01:22:03,652 Πολύ καλός, Υπολοχαγός. 1314 01:22:03,786 --> 01:22:08,190 Και αυτό το σκάψιμο στο υπόγειο, κάτι θαμμένο, κύριε; 1315 01:22:08,657 --> 01:22:10,926 Κάτω από την επιφάνεια, όπως είπες. 1316 01:22:11,727 --> 01:22:14,763 Και όπως αυτός ο άντρας στο μονόκλ, ο Χάρι Τσάντνοου, 1317 01:22:14,863 --> 01:22:17,800 συνεχίζει να εμφανίζεται σε όλα τα όνειρα της γυναίκας σου. 1318 01:22:18,467 --> 01:22:22,237 Σας είπα ότι βρήκα ένα παλιό απόκομμα εφημερίδας για τον Χάρι Τσάντνοου; 1319 01:22:22,571 --> 01:22:23,571 Όχι, δεν το έκανες. 1320 01:22:23,806 --> 01:22:24,806 Μπορώ να μετακομίσω, κύριε; 1321 01:22:25,174 --> 01:22:26,174 Παρακαλώ. 1322 01:22:27,075 --> 01:22:30,979 Πήρα ένα αντίγραφό του εδώ, κάπου. 1323 01:22:31,413 --> 01:22:34,950 Ξέρω ότι το έφερα. Ρε, ίσως δεν το έκανα. 1324 01:22:35,417 --> 01:22:37,753 Ω, όχι, εδώ είναι. 1325 01:22:39,121 --> 01:22:42,391 Αν θέλετε να το διαβάσετε, κύριε, δυνατά. 1326 01:22:47,863 --> 01:22:49,731 «Για δεύτερη φορά μέσα σε έξι μήνες» 1327 01:22:49,832 --> 01:22:54,203 «Διεθνής έμπορος τέχνης Χάρι Τσάντνοου Μήνυσε ένας ντόπιος καλλιτέχνης...» 1328 01:22:55,070 --> 01:22:58,874 «Για μη αναφορά του συνόλου των εσόδων από την πώληση των έργων του καλλιτέχνη». 1329 01:22:59,875 --> 01:23:02,211 Ναι, ο Χάρι ήταν κάτι σαν ράκος. 1330 01:23:02,377 --> 01:23:04,346 Σας έκανε κάτι τέτοιο κύριε; 1331 01:23:04,746 --> 01:23:06,348 Σε εξαπατήσει από τη δουλειά σου; 1332 01:23:06,748 --> 01:23:10,219 Ο Χάρι ανέπνευσε, ο Χάρι απάτησε, ο Χάρι ήταν ο Χάρι. 1333 01:23:17,559 --> 01:23:20,963 Νομίζω ότι σκότωσες τον Χάρι Τσάντνοου. 1334 01:23:21,730 --> 01:23:25,334 Τουλάχιστον, αυτό φαίνεται να λένε τα όνειρα της γυναίκας σου. 1335 01:23:28,070 --> 01:23:31,039 Μπράβο. Ο αστυνομικός ξεσκέπασε. 1336 01:23:31,540 --> 01:23:35,310 Να μεταφέρω ένα κομμάτι της γυναίκας μου κοιμάσαι σε ένα μυστήριο φόνου; 1337 01:23:36,578 --> 01:23:37,846 Δεν το πιστεύω σχεδόν. 1338 01:23:38,146 --> 01:23:40,282 Καημένε Χάρι, στο Παρίσι, στη Ρώμη. 1339 01:23:40,382 --> 01:23:41,416 Ο Χάρι εξαφανίζεται. 1340 01:23:41,517 --> 01:23:44,152 Αν σκάψαμε το υπόγειο του Βίτο, κύριε, 1341 01:23:44,920 --> 01:23:46,488 τι νομίζεις ότι θα βρίσκαμε; 1342 01:23:46,622 --> 01:23:50,492 Πιστεύεις ότι ο Βίτο θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Χάρι τόσο καιρό πριν; 1343 01:23:51,760 --> 01:23:54,029 Θυμάμαι ότι ήταν πίσω στον λογαριασμό του στο μπαρ. 1344 01:23:54,129 --> 01:23:55,531 Λοιπόν, αυτό δεν είναι σημαντικό, κύριε. 1345 01:23:55,664 --> 01:23:58,767 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό, όχι με όνειρα για αποδείξεις. 1346 01:23:59,301 --> 01:24:01,336 Φαίνεται ότι έχουμε τελειώσει εδώ, Υπολοχαγός. 1347 01:24:02,337 --> 01:24:03,337 Μπορώ να δω; 1348 01:24:03,438 --> 01:24:04,473 Μπορεί να σοκαριστείτε. 1349 01:24:04,573 --> 01:24:06,608 Λοιπόν, αμφιβάλλω, κύριε Μπαρσίνη. 1350 01:24:08,477 --> 01:24:11,413 Δεν είμαι καν σοκαρισμένος που σκότωσες τη γυναίκα σου. 1351 01:24:15,350 --> 01:24:19,488 Υπολοχαγός Κολούμπο, η γυναίκα μου πέθανε σε πνιγμό, 1352 01:24:19,588 --> 01:24:22,157 ενώ ζωγράφιζα μια εικόνα στο Vito's Bar. 1353 01:24:23,625 --> 01:24:24,760 Σαν αυτό, κύριε; 1354 01:24:26,295 --> 01:24:29,164 Μοιάζεις να κάνεις κάτι ακατανόητο. 1355 01:24:30,499 --> 01:24:32,434 Λοιπόν, μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό αργότερα. 1356 01:24:34,269 --> 01:24:38,006 Αυτά τα πινέλα, είναι αφράτα; 1357 01:24:40,575 --> 01:24:42,344 Το βλέπετε κύριε Μπαρσίνη; 1358 01:24:43,412 --> 01:24:45,247 Αυτό είναι ένα αφράτο πινέλο. 1359 01:24:46,281 --> 01:24:47,783 Ναι, χαίρομαι που συμφωνείτε. 1360 01:24:47,950 --> 01:24:50,585 Πράγματι, ένα καθαρό, χνουδωτό πινέλο από σαμπρέ. 1361 01:24:50,719 --> 01:24:52,054 Είναι σημαντικό; 1362 01:24:52,421 --> 01:24:55,090 Λοιπόν, τη μέρα που ζωγράφισες τον πίνακα στο Vito's, 1363 01:24:55,557 --> 01:24:57,059 τι θα λέγατε, κύριε, 1364 01:24:57,492 --> 01:25:00,362 αν σε ρωτούσα πώς καθάρισες αυτές τις βούρτσες; 1365 01:25:00,729 --> 01:25:04,166 Θα ομολογούσα να τα καθαρίσω σε καθαριστής βουρτσών, Υπολοχαγός. 1366 01:25:04,266 --> 01:25:06,401 Αλλά όταν η καθαρίστρια εξατμίστηκε, 1367 01:25:06,601 --> 01:25:09,938 οι τρίχες, θα στεγνώσουν όλες άκαμπτες. 1368 01:25:10,272 --> 01:25:11,907 Καθαριστικό για να ξεπλύνετε τις βούρτσες, 1369 01:25:12,040 --> 01:25:13,675 νερό για να ξεπλύνετε το καθαριστικό, 1370 01:25:13,775 --> 01:25:15,911 δημιουργώντας έτσι μια αφράτη βούρτσα. 1371 01:25:16,345 --> 01:25:17,713 Πού το πήρες το νερό; 1372 01:25:17,846 --> 01:25:21,149 Αν επισκεφτείτε την αποθήκη του Vito, θα ανακαλύψετε έναν νεροχύτη. 1373 01:25:21,383 --> 01:25:23,919 Μπορεί επίσης να εντοπίσετε μια βρύση για παροχή νερού. 1374 01:25:24,019 --> 01:25:25,287 Αλλά άνοιξα το νερό, κύριε. 1375 01:25:25,387 --> 01:25:27,723 Αυτό δεν γινόταν για μήνες, ίσως και χρόνια. 1376 01:25:27,956 --> 01:25:31,193 Άνοιξα τη βρύση. Οι σωλήνες ήταν βουλωμένοι. 1377 01:25:31,593 --> 01:25:33,095 Δεν προέκυψε τίποτα παρά μόνο λάσπη. 1378 01:25:33,428 --> 01:25:35,797 Αυτό χρησιμοποίησες για να καθαρίσεις τα πινέλα σου; 1379 01:25:36,698 --> 01:25:39,501 θυμάμαι τώρα. Εκείνη την ημέρα, όταν ολοκλήρωσα τους κόπους μου, 1380 01:25:39,601 --> 01:25:41,903 Με ενδιέφερε πρωτίστως το σπίτι και το κρεβάτι. 1381 01:25:42,004 --> 01:25:43,939 Έπλυνα τα πινέλα μου το επόμενο πρωί. 1382 01:25:44,072 --> 01:25:46,875 Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε γιατί δεν χρησιμοποιήσατε τον νεροχύτη. 1383 01:25:47,109 --> 01:25:49,144 Ευχαριστώ που μου το θύμισες, Υπολοχαγό. 1384 01:25:50,512 --> 01:25:51,913 Τι γίνεται όμως με τα παπούτσια σου; 1385 01:25:53,281 --> 01:25:54,149 Τα παπούτσια μου; 1386 01:25:54,249 --> 01:25:55,517 Τα παπούτσια σας, κύριε. 1387 01:25:55,650 --> 01:25:59,221 Είναι ο τρόπος που ζωγραφίζεις, κύριε Μπαρσίνη, πολύ δυνατά πινελιές. 1388 01:25:59,855 --> 01:26:01,857 Βάψτε όλα τα παπούτσια σας. 1389 01:26:02,658 --> 01:26:07,663 Και εδώ, στο πάτωμα, δίπλα στο καβαλέτο. 1390 01:26:08,497 --> 01:26:09,865 Βλέπεις όλο το χρώμα; 1391 01:26:10,399 --> 01:26:13,502 Αλλά στο Vito's, εκεί που ζωγράφισες την εικόνα, 1392 01:26:14,002 --> 01:26:16,905 καθόλου μπογιά στο πάτωμα. Ούτε σταγόνα. 1393 01:26:17,039 --> 01:26:18,940 βλέπω. Η περίπτωση του χρώματος που λείπει. 1394 01:26:19,274 --> 01:26:21,076 Όλα είναι στην τεχνική, Υπολοχαγό. 1395 01:26:21,443 --> 01:26:25,447 Λεπτότερες πινελιές. Ο έλεγχος αντικαθιστά το πάθος. 1396 01:26:26,048 --> 01:26:27,716 Χωρίς μπογιά στο πάτωμα του Vito. 1397 01:26:28,617 --> 01:26:29,985 Ελάτε από το φως, κύριε. 1398 01:26:30,952 --> 01:26:32,320 Θέλω να δεις κάτι. 1399 01:26:36,591 --> 01:26:40,495 Παρεμπιπτόντως, κύριε, είδατε; η γυναίκα σου εκείνη την ημέρα στην παραλία; 1400 01:26:40,696 --> 01:26:41,863 Όχι, δεν το έκανα. 1401 01:26:42,130 --> 01:26:45,000 Σου είπα, ούτε στην παραλία ούτε εκτός. 1402 01:26:45,567 --> 01:26:47,035 Το είπες, ναι. 1403 01:26:47,836 --> 01:26:49,738 Με συγχωρείτε που σας το έδειξα αυτό, κύριε. 1404 01:26:49,838 --> 01:26:52,941 Είναι μια αστυνομική φωτογραφία της γυναίκας σας, της κυρίας Μπαρσίνη. 1405 01:26:53,041 --> 01:26:54,910 Θα προτιμούσα να μην το δω αυτό, Υπολοχαγός. 1406 01:26:55,077 --> 01:26:56,778 Είναι μια σύντομη ματιά, κύριε. 1407 01:26:57,879 --> 01:27:00,549 Είδες πώς έτρεξε το μακιγιάζ της; Είναι από τον ωκεανό. 1408 01:27:01,149 --> 01:27:03,518 Το μακιγιάζ των ματιών, το κραγιόν λερωμένο. 1409 01:27:04,219 --> 01:27:05,520 Αλλά το κραγιόν δεν είναι κραγιόν. 1410 01:27:05,620 --> 01:27:07,456 Όχι σύμφωνα με τα αγόρια του εργαστηρίου. 1411 01:27:07,589 --> 01:27:09,391 Λένε ότι είναι μπογιά. 1412 01:27:10,592 --> 01:27:13,929 Και είπες ότι δεν είδες τη γυναίκα σου όλη εκείνη την ημέρα. 1413 01:27:14,262 --> 01:27:16,932 Αλλά αυτή η κόκκινη μπογιά στη γωνία του στόματός της, 1414 01:27:17,032 --> 01:27:20,469 αυτό είναι το ιδιαίτερο κόκκινο σου, αυτό είναι το κόκκινο Barsini. 1415 01:27:21,503 --> 01:27:23,572 Όπως σε αυτό το κουρέλι, κύριε. 1416 01:27:24,406 --> 01:27:28,543 Το ίδιο κουρέλι που κουβαλούσες στην τσάντα σου εδώ. 1417 01:27:32,547 --> 01:27:33,548 Βλέπεις το κόκκινο; 1418 01:27:34,216 --> 01:27:37,552 Τα αγόρια του εργαστηρίου βρήκαν ακόμη και το κραγιόν της σε αυτό το κουρέλι. 1419 01:27:38,220 --> 01:27:41,389 Και η μπογιά από αυτό το κουρέλι στο στόμα της. 1420 01:27:42,791 --> 01:27:45,961 Πρέπει λοιπόν να ήσασταν εκεί πριν πνιγεί, κύριε. 1421 01:27:46,128 --> 01:27:47,429 Έπρεπε να είσαι εκεί. 1422 01:27:47,529 --> 01:27:51,733 Χωρίς αμφιβολία, τα αγόρια του εργαστηρίου έλαβαν ενθάρρυνση από έναν συγκεκριμένο αστυνομικό. 1423 01:27:51,833 --> 01:27:55,937 Λοιπόν, τα αγόρια του εργαστηρίου βρήκαν ίχνη καθαριστικό χρώματος σε αυτό το πανί. 1424 01:27:56,972 --> 01:27:59,040 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο πράγμα. 1425 01:28:00,242 --> 01:28:03,545 Είναι σαν αιθέρας. Αυτό θα χτυπούσε έναν άνθρωπο. 1426 01:28:03,778 --> 01:28:05,380 Αυτό λένε τα αγόρια του εργαστηρίου; 1427 01:28:05,614 --> 01:28:08,683 Όχι κύριε. Αυτό λέει το κουτάκι. 1428 01:28:09,851 --> 01:28:12,387 Θα έπρεπε λοιπόν να πω στους ενόρκους ότι τη δολοφόνησες. 1429 01:28:13,221 --> 01:28:15,457 Την έκανε αναίσθητη και την έπνιξε, 1430 01:28:16,358 --> 01:28:19,227 γιατί ήξερε πώς σκότωσες τον Χάρι Τσάντνοου. 1431 01:28:19,928 --> 01:28:21,429 Και μετά από τόσα χρόνια, 1432 01:28:21,530 --> 01:28:24,499 το φοβόσουν ακόμα αυτό, φοβόσουν ότι θα το πει. 1433 01:28:24,900 --> 01:28:27,235 Φοβόσασταν ακόμα και τα όνειρά της. 1434 01:28:28,036 --> 01:28:30,205 Ήσασταν πολύ επιχειρηματικός, Υπολοχαγός. 1435 01:28:30,539 --> 01:28:33,008 Ωστόσο, τη μέρα που η Λουίζ πνίγηκε, 1436 01:28:33,308 --> 01:28:35,977 Ο Βίτο και εγώ θα έπρεπε να πούμε στην κριτική επιτροπή... 1437 01:28:36,077 --> 01:28:38,947 που ζωγράφιζα στο Vito's Bar. 1438 01:28:39,281 --> 01:28:40,916 Δηλαδή, ο Βίτο τα είδε όλα; 1439 01:28:41,016 --> 01:28:42,851 Είδε όλα όσα έπρεπε να δει. 1440 01:28:42,951 --> 01:28:44,753 Λοιπόν, δεν μπορούσε να το δει αυτό. 1441 01:28:50,192 --> 01:28:52,127 Αφαιρείτε τον κενό καμβά. 1442 01:28:57,165 --> 01:28:59,034 Εδώ είναι η ζωγραφική σας στο μπαρ, κύριε. 1443 01:28:59,367 --> 01:29:01,269 Είναι πάλι αυτή η ονειρική γλώσσα. 1444 01:29:01,369 --> 01:29:03,805 Όλα κάτω από την επιφάνεια, όπως είπες. 1445 01:29:04,439 --> 01:29:06,708 Αυτό θα σήμαινε τη ζωγραφική κάτω από την επιφάνεια; 1446 01:29:07,542 --> 01:29:10,879 Λέω ότι το έβαψες νωρίτερα, κάπου αλλού. 1447 01:29:11,379 --> 01:29:13,682 Ήδη βαμμένο όταν φτάσατε εκεί, 1448 01:29:14,015 --> 01:29:17,619 για να μπορέσετε να σβήσετε την πυροσβεστική και κάνε αυτό που έπρεπε να κάνεις. 1449 01:29:20,155 --> 01:29:21,590 Θα μπορούσατε να κάνετε το επιχείρημα. 1450 01:29:23,091 --> 01:29:24,292 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 1451 01:29:27,062 --> 01:29:28,363 Υπολοχαγός, 1452 01:29:28,730 --> 01:29:31,433 εκείνες τις τελευταίες οδυνηρές στιγμές με τη Λουίζ, 1453 01:29:35,737 --> 01:29:37,572 τι θα γινόταν αν είχα επιλέξει ένα καθαρό πανί; 1454 01:29:37,906 --> 01:29:41,509 Λοιπόν, κύριε, εκείνη την πρώτη μέρα στην παραλία, ήταν οι φακοί επαφής. 1455 01:29:41,977 --> 01:29:43,511 Ένα μέσα και ένα έξω. 1456 01:29:44,012 --> 01:29:45,814 Αυτό το ερώτημα έπρεπε να απαντηθεί. 1457 01:29:46,548 --> 01:29:49,584 Ακόμα και με ένα καθαρό πανί, θα συνέχιζα να σκάβω. 1458 01:29:49,851 --> 01:29:52,654 Είναι σαν να, κύριε, πρέπει να τελειώσεις τη ζωγραφιά σου. 1459 01:29:53,755 --> 01:29:55,690 Και οι δύο πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά μας. 1460 01:29:57,759 --> 01:29:58,793 Μπορώ να το δω τώρα; 1461 01:29:59,060 --> 01:30:00,595 Είστε σίγουροι ότι θέλετε; 1462 01:30:00,695 --> 01:30:02,230 Λοιπόν, θα αρπάξω την ευκαιρία. 1463 01:30:03,164 --> 01:30:04,165 Όπως σας αρέσει. 1464 01:30:10,972 --> 01:30:11,972 Υπολοχαγός, 1465 01:30:14,876 --> 01:30:15,877 τι πιστεύεις; 1466 01:30:17,779 --> 01:30:19,281 Είναι πολύ ωραίο, κύριε. 1467 01:30:19,915 --> 01:30:21,650 Νομίζω ότι με κορόιδεψες. 1468 01:30:22,050 --> 01:30:24,386 Στο τέλος, το χέρι ζωγραφίζει αυτό που βλέπει το μάτι. 1469 01:30:24,753 --> 01:30:27,055 Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να το δείξω αυτό στην κυρία Κολούμπο; 1470 01:30:27,822 --> 01:30:29,090 Με τα κομπλιμέντα μου. 1471 01:30:34,095 --> 01:30:36,231 Αλήθεια μοιάζω έτσι;